Inklingo
← Wörterbuch

tope

toh-peh/ˈto.pe/

Anschlag, Grenze

Auch: Puffer, Türstopper
Eine bunte Bilderbuchillustration eines schweren Holzklotzes, der am Ende einer Eisenbahnschiene platziert ist, um einen kleinen Zug zu stoppen.

📝 In Aktion

El cajón tiene un tope para que no se caiga.

A2

Die Schublade hat einen Anschlag, damit sie nicht herausfällt.

Gira el volante hasta el tope.

B1

Drehe das Lenkrad bis zum Anschlag.

Necesitas poner un tope en la puerta.

A2

Du musst einen Türstopper an die Tür machen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • límite (Grenze)
  • freno (Bremse/Hemmung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hasta el tope – bis zum Anschlag/voll
  • tope de gama – Spitzenmodell

Obergrenze, Deckel

Auch: Schwellenwert
Eine bunte Bilderbuchillustration eines Glasgefäßes, gefüllt bis zum Rand mit Goldmünzen, wobei eine Münze darauf liegt.

📝 In Aktion

El gobierno puso un tope a los precios.

B1

Die Regierung setzte eine Obergrenze für Preise.

Hay un tope salarial en esta empresa.

B2

In diesem Unternehmen gibt es eine Gehaltsobergrenze.

Llegamos al tope de nuestra capacidad.

B1

Wir haben die Grenze unserer Kapazität erreicht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • máximo (Maximum)
  • restricción (Beschränkung)

Antonyme

  • mínimo (Minimum)
  • suelo (Boden (untere Grenze))

Häufige Kollokationen

  • tope salarial – Gehaltsobergrenze
  • sin tope – ohne Limit

vollgestopft, bis zur vollen Kapazität

Auch: auf Hochtouren
AdjektivB2slang
Spain
Eine bunte Bilderbuchillustration eines kleinen Raumes, gefüllt mit vielen glücklichen Menschen, die eng beieinander stehen.

📝 In Aktion

Esta semana estoy a tope de trabajo.

B2

Diese Woche bin ich mit Arbeit überhäuft (bei 100% Kapazität).

El concierto estaba a tope.

B2

Das Konzert war brechend voll.

¡Vamos a tope!

B1

Lass uns alles geben!

Wortverbindungen

Synonyme

  • lleno (voll)
  • abarrotado (überfüllt)

Antonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar a tope – Sehr beschäftigt sein oder ein Ort ist voll
  • ponerse a tope – Sehr aufgeregt werden oder sehr hart arbeiten

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tope

Frage 1 von 3

Wenn du mit deinen Hausaufgaben 'a tope' bist, wie fühlst du dich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
topar(stoßen auf / anrempeln) — Verb
topetazo(ein großer Stoß/Aufprall) — Substantiv
atopar(finden (regional)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
siropegalope
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich von einem lautmalerischen Wort (Lautwort) 'top', das den Klang zweier aufeinanderprallender Dinge imitiert.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: topEnglish: stop

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'tope' dasselbe wie 'límite'?

Fast! 'Límite' ist allgemein, aber 'tope' impliziert normalerweise eine Höchstgrenze, die man nicht überschreiten sollte oder kann, oder ein physisches Objekt, das die Bewegung stoppt.

Kann 'tope' feminin sein?

Nein, es ist immer 'el tope', auch wenn es umgangssprachlich verwendet wird.

Was bedeutet 'a tope' im Partykontext?

Es bedeutet, dass die Party voll ist und die Atmosphäre energiegeladen ist.