Wie sagt man "puffer" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “puffer” ist “colchón” — verwenden Sie „colchón“, wenn Sie einen Puffer im Sinne einer finanziellen oder zeitlichen Sicherheitsmarge meinen, z. B. Ersparnisse oder zusätzliche Zeit.
Verwenden Sie „colchón“, wenn Sie einen Puffer im Sinne einer finanziellen oder zeitlichen Sicherheitsmarge meinen, z. B. Ersparnisse oder zusätzliche Zeit.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie „tope“ für einen physischen Puffer oder Anschlag, der etwas stoppt oder begrenzt, wie z. B. bei einer Schublade oder einer Tür.
Mehr erfahren →colchón
Beispiele
Es bueno tener un colchón de ahorros para las emergencias.
Es ist gut, einen Puffer an Ersparnissen für Notfälle zu haben.
toh-pehˈto.pe
Beispiele
El cajón tiene un tope para que no se caiga.
Die Schublade hat einen Anschlag, damit sie nicht herausfällt.
Gira el volante hasta el tope.
Drehe das Lenkrad bis zum Anschlag.
Necesitas poner un tope en la puerta.
Du musst einen Türstopper an die Tür machen.
Maskulines Genus
Obwohl es auf 'e' endet, ist dieses Wort immer maskulin: 'el tope'.
Genusverwechslung
Fehler: “la tope”
Korrektur: el tope (Substantive, die auf 'e' enden, können knifflig sein, aber dieses ist immer maskulin).
Verwechslung von finanziellen und physischen Puffern
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „colchón“ (finanzieller/zeitlicher Puffer) und „tope“ (physischer Anschlag). Stellen Sie sicher, dass Sie den Kontext verstehen, bevor Sie eines der Wörter wählen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.