Wie sagt man "sicherheitsnetz" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sicherheitsnetz” ist “colchón” — verwenden Sie „colchón“ für ein finanzielles Sicherheitsnetz, wie z. B. Ersparnisse, die als Puffer für unerwartete Ausgaben dienen..
German → Spanisch
colchón
sustantivoB2neutro
Verwenden Sie „colchón“ für ein finanzielles Sicherheitsnetz, wie z. B. Ersparnisse, die als Puffer für unerwartete Ausgaben dienen.
Beispiele
Es bueno tener un colchón de ahorros para las emergencias.
Es ist gut, einen finanziellen Puffer an Ersparnissen für Notfälle zu haben.
paracaídas
sustantivoB1neutro
Nutzen Sie „paracaídas“ wörtlich für ein Sicherheitsnetz, das Fallschäden verhindert, wie z. B. ein Fallschirm.
Beispiele
El instructor me explicó cómo abrir el paracaídas.
Der Ausbilder erklärte mir, wie man den Fallschirm öffnet.
Finanzielles vs. Physisches Netz
Die häufigste Verwechslung besteht darin, „paracaídas“ (Fallschirm) für finanzielle Polster zu verwenden. Denken Sie daran: „Colchón“ ist für Geld gedacht, während „paracaídas“ buchstäblich etwas vor dem Fallen schützt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.