Inklingo
← Wörterbuch

atentar

ah-ten-tar/atenˈtaɾ/

einen Anschlag verüben

Auch: einen Übergriff begehen
VerbB2regular ar
Eine dunkle, schattenhafte Gestalt schleicht sich nachts an ein bewachtes Steintor einer Burg heran.
gerundatentando
past Participleatentado
infinitiveatentar

📝 In Aktion

El grupo intentó atentar contra el edificio gubernamental.

B2

Die Gruppe versuchte, einen Anschlag auf das Regierungsgebäude zu verüben.

Es un crimen grave atentar contra la vida de una persona.

B2

Es ist ein schweres Verbrechen, einen Anschlag auf das Leben einer Person zu verüben.

Las fuerzas de seguridad evitaron que alguien pudiera atentar en el desfile.

C1

Sicherheitskräfte verhinderten, dass während der Parade jemand einen Anschlag verüben konnte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • atentar contra la vida – das Leben angreifen/gefährden
  • atentar contra la seguridad – die Sicherheit gefährden

verstoßen gegen

Auch: verletzen, nachteilig sein für
VerbC1regular arformal
Ein schwerer eiserner Stiefel tritt auf eine zarte blühende Blume.
gerundatentando
past Participleatentado
infinitiveatentar

📝 In Aktion

Esa nueva ley atenta contra la libertad de expresión.

C1

Dieses neue Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit.

Sus comentarios atentan contra el honor de mi familia.

C1

Seine Kommentare sind nachteilig für die Ehre meiner Familie.

Contaminar el río es atentar contra el medio ambiente.

B2

Die Verschmutzung des Flusses verstößt gegen Umweltschutzbestimmungen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vulnerar (verletzen/missachten)
  • quebrantar (brechen/verletzen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • atentar contra los derechos humanos – gegen die Menschenrechte verstoßen
  • atentar contra la dignidad – die Würde verletzen/beeinträchtigen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatentaran
yoatentara
túatentaras
vosotrosatentarais
nosotrosatentáramos
él/ella/ustedatentara

present

ellos/ellas/ustedesatenten
yoatente
túatentes
vosotrosatentéis
nosotrosatentemos
él/ella/ustedatente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatentaron
yoatenté
túatentaste
vosotrosatentasteis
nosotrosatentamos
él/ella/ustedatentó

imperfect

ellos/ellas/ustedesatentaban
yoatentaba
túatentabas
vosotrosatentabais
nosotrosatentábamos
él/ella/ustedatentaba

present

ellos/ellas/ustedesatentan
yoatento
túatentas
vosotrosatentáis
nosotrosatentamos
él/ella/ustedatenta
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "atentar" übersetzt werden:

verletzen→verstoßen gegen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: atentar

Frage 1 von 3

Welche Präposition muss auf 'atentar' folgen, wenn es bedeutet, zu verstoßen oder anzugreifen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'attentāre', was 'berühren' oder 'ausprobieren' bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich von 'etwas versuchen' zu 'versuchen, Schaden anzurichten' oder 'angreifen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: attemptFrench: attenter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'atacar' und 'atentar'?

'Atacar' ist ein allgemeines Wort für jede Art von Angriff. 'Atentar' ist formeller und bezieht sich normalerweise auf einen spezifischen, ernsten 'Versuch' oder 'Anschlag' gegen das Leben, die Sicherheit oder die Rechte einer Person.

Kann ich 'atentar' im Sinne von 'versuchen' wie im Englischen verwenden?

Nein. Obwohl sie einen gemeinsamen Ursprung haben, bedeutet 'atentar' nur 'versuchen, Schaden anzurichten'. Für 'versuchen' (im Sinne von eine Aufgabe versuchen) sollten Sie 'intentar' verwenden.

Wird 'atentar' in der Alltagssprache verwendet?

Es ist in Nachrichten, juristischen Diskussionen oder Zeitungen häufiger anzutreffen als in lockeren Gesprächen mit Freunden.