Inklingo
← Wörterbuch

accidente

ak-see-DEN-tayak.siˈðen.te

Unfall

Auch: Zusammenstoß, Missgeschick
Eine einfache Illustration eines leichten Verkehrsunfalls, bei dem zwei Comic-Autos auf einer Straße leicht zusammengestoßen sind und Überraschung, aber keinen schweren Schaden zeigen.

📝 In Aktion

Tuve un pequeño accidente en la cocina y me quemé la mano.

A2

Ich hatte einen kleinen Unfall in der Küche und habe mir die Hand verbrannt.

El tráfico está terrible por un accidente en la autopista.

B1

Der Verkehr ist wegen eines Unfalls auf der Autobahn schrecklich.

Fue un accidente, no lo hizo a propósito.

B1

Es war ein Unfall, er hat es nicht absichtlich getan.

Wortverbindungen

Synonyme

  • percance (Missgeschick)
  • siniestro (Unfall (Versicherungsbegriff))
  • choque (Zusammenstoß)

Häufige Kollokationen

  • accidente de tráfico – Verkehrsunfall
  • accidente laboral – Arbeitsunfall
  • sufrir un accidente – einen Unfall erleiden
  • por accidente – aus Versehen, zufällig

Zufall

Auch: Zufälligkeit, Glücksfall
SubstantivmB2formal
Eine Illustration, die einen gewundenen Fluss und einen separaten Wanderweg zeigt, die unerwartet in einem grünen Tal zu einem einzigen Punkt zusammenlaufen, was Zufall oder Fügung symbolisiert.

📝 In Aktion

Nuestro encuentro no fue planeado, fue un simple accidente del destino.

B2

Unser Treffen war nicht geplant, es war ein einfacher Zufall des Schicksals.

En la filosofía, se distingue entre la esencia y el accidente.

C1

In der Philosophie wird zwischen der Essenz und dem Akzidens (einer nicht wesentlichen Eigenschaft) unterschieden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un feliz accidente – ein glücklicher Zufall

Ereignis

Auch: Merkmal
SubstantivmB2formal
Eine farbenfrohe Illustration einer dramatischen, schroffen Bergkette, die abrupt aus einer flachen Ebene aufragt und ein geografisches Merkmal darstellt.

📝 In Aktion

Mi abuelo sufrió un accidente cerebrovascular el año pasado.

C1

Mein Großvater erlitt letztes Jahr einen zerebrovaskulären Unfall (einen Schlaganfall).

El guía nos señaló los principales accidentes geográficos del valle.

B2

Der Führer zeigte auf die wichtigsten geografischen Merkmale des Tals.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • accidente cerebrovascular – Schlaganfall
  • accidente geográfico – geografisches Merkmal, Landform

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: accidente

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'accidente', um ein 'Missgeschick' oder einen 'Zusammenstoß' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
accidental(zufällig, versehentlich) — Adjektiv
accidentado(hügelig, uneben; ereignisreich) — Adjektiv
accidentarse(einen Unfall haben) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'accidens', was 'Geschehen' oder 'zufällig eintreffend' bedeutet. Es setzt sich zusammen aus 'ad-' (zu, hin zu) und 'cadere' (fallen). Die Idee ist etwas, das einem unerwartet 'zufällt'.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: accidentFrench: accidentItalian: accidente

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'accidente' und 'incidente'?

Sie sind ähnlich, aber 'accidente' impliziert normalerweise etwas Negatives, oft mit Schaden oder Verletzung (wie ein Autounfall). Ein 'incidente' ist ein allgemeinerer Begriff für jedes Vorkommnis oder Ereignis, das geringfügig oder neutral sein kann. Zum Beispiel ist ein Streit bei der Arbeit ein 'incidente', aber normalerweise kein 'accidente'.

Wie sagt man 'Ich hatte einen Unfall' auf Spanisch?

Die gebräuchlichste Art ist 'Tuve un accidente'. Sie können auch das reflexive Verb 'Me accidenté' verwenden, was so viel bedeutet wie 'Ich war in einen Unfall verwickelt'.