Inklingo
← Wörterbuch

siniestro

see-nee-ESS-troh/siˈnjestɾo/

unheimlich

Auch: gruselig, gespenstisch
Eine dunkle, schattige Gestalt, die unter einer schwachen Laterne in einer nebligen Gasse steht.

📝 In Aktion

La casa abandonada tiene un aspecto muy siniestro.

A2

Das verlassene Haus sieht sehr unheimlich aus.

Ese hombre tiene una mirada siniestra.

B1

Dieser Mann hat einen unheimlichen Blick in seinen Augen.

Había un silencio siniestro en el bosque.

B2

Es herrschte eine gespenstische Stille im Wald.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tenebroso (düster/dunkel)
  • sombrío (schattig)

Antonyme

  • alegre (fröhlich)
  • tranquilizador (beruhigend)

Häufige Kollokationen

  • mirada siniestra – unheimlicher Blick
  • plan siniestro – unheimlicher Plan

Schadenfall

Auch: Verlust, Unglücksfall
SubstantivmB2formal
Ein kleiner blauer Wagen, der gegen einen Holzzaun gestoßen ist und eine leichte Delle aufweist.

📝 In Aktion

El seguro no cubrirá el siniestro si el conductor estaba bebido.

B2

Die Versicherung deckt den Schadenfall nicht ab, wenn der Fahrer betrunken war.

Tras el incendio, el edificio fue declarado siniestro total.

C1

Nach dem Brand wurde das Gebäude als Totalschaden deklariert.

Hubo varios siniestros en la carretera debido a la lluvia.

B1

Aufgrund des Regens gab es mehrere Unfälle auf der Straße.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • siniestro total – Totalschaden
  • parte de siniestro – Schadenmeldung/Unfallbericht

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "siniestro" übersetzt werden:

gespenstisch→gruselig→schadenfall→unglücksfall→unheimlich→verlust→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: siniestro

Frage 1 von 3

Welche Bedeutung von 'siniestro' ist in einem Versicherungsdokument am gebräuchlichsten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
siniestramente(unheimlich/bedrohlich) — Adverb
siniestralidad(Unfallhäufigkeit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'sinister', was einfach 'links' oder 'auf der linken Seite' bedeutete. Da die linke Seite in alten Traditionen als unglücklich oder als schlechtes Omen galt, entwickelte sich das Wort zu 'böse' oder 'beängstigend'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: sinisterItalian: sinistro

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'siniestro' immer noch 'links'?

Normalerweise nicht mehr. Obwohl es vom lateinischen Wort für 'links' stammt, bedeutet es heute fast immer 'unheimlich' oder 'Unfall'. Verwende 'izquierdo' für die Richtung.

Ist es dasselbe wie das deutsche Wort 'sinister'?

Größtenteils! Wenn es um eine Atmosphäre oder einen Plan geht, ist es identisch. Allerdings hat das Spanische die zusätzliche Bedeutung von 'Versicherungsunfall', die das Deutsche so nicht hat.

Ist es ein sehr gebräuchliches Wort?

Als Adjektiv (unheimlich) ist es mäßig gebräuchlich. Als Substantiv (Unfall) wirst du es jedes Mal sehen, wenn du eine Versicherungspolice ansiehst oder die Nachrichten liest.