Wie sagt man "gespenstisch" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gespenstisch” ist “siniestro” — B1 Niveau.
Beispiele
La casa abandonada tiene un aspecto muy siniestro.
Das verlassene Haus sieht sehr unheimlich aus.
Ese hombre tiene una mirada siniestra.
Dieser Mann hat einen unheimlichen Blick in seinen Augen.
Había un silencio siniestro en el bosque.
Es herrschte eine gespenstische Stille im Wald.
Endung anpassen
Da dies ein beschreibendes Wort ist, muss die Endung angepasst werden. Verwende 'siniestro' für maskuline Dinge und 'siniestra' für feminine Dinge. Im Deutschen passen wir das Adjektiv an das Nomen an, z.B. 'ein unheimliches Haus' (sächlich), 'ein unheimlicher Mann' (maskulin), 'eine unheimliche Nacht' (feminin).
Platzierung für Dramatik
Obwohl es normalerweise nach dem beschriebenen Wort steht, klingt die Platzierung davor (z.B. 'el siniestro plan') poetischer oder wie in einem Thriller.
Siniestro vs. Malvado
Fehler: “Verwendung von 'siniestro' für eine Person, die schlechte Dinge tut.”
Korrektur: Verwende 'malvado' (böse) für den Charakter einer Person. 'Siniestro' passt besser dazu, wie jemand oder etwas aussieht oder sich anfühlt (unheimlich, bedrohlich).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.