Wie sagt man "verlust" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verlust” ist “pérdida” — verwenden Sie „pérdida“ für finanziellen oder militärischen Schaden, z. B. bei Geschäftsergebnissen oder militärischen Operationen..
pérdida
per-DEE-dah/peɾˈðiða/
Beispiele
La compañía reportó una gran pérdida este trimestre.
Das Unternehmen meldete in diesem Quartal einen großen Verlust.
Una sola pérdida de tiempo puede arruinar el proyecto.
Ein einziger Zeitverlust kann das Projekt ruinieren.
La pérdida de vidas fue lamentable en aquel desastre.
Der Verlust von Menschenleben war bei dieser Katastrophe bedauerlich.
Verwendung des Artikels
Wenn es als Substantiv verwendet wird, trägt 'pérdida' (mit Akzent) oft den bestimmten Artikel 'la' (la pérdida) und bezieht sich meist auf ein abstraktes Konzept des Verlusts oder einen messbaren Betrag.
daño
Beispiele
La tormenta causó mucho daño a los cultivos.
Der Sturm verursachte großen Schaden an den Ernten.
derrota
/deh-RROH-tah//deˈro.ta/
Beispiele
La derrota en la final fue muy dolorosa para los aficionados.
Die Niederlage im Finale war für die Fans sehr schmerzhaft.
El general aceptó la derrota con dignidad.
Der General akzeptierte die Niederlage mit Würde.
Después de la derrota, el equipo tuvo que reorganizarse.
Nach der Niederlage musste sich das Team neu organisieren.
Genusprüfung
Denken Sie daran, dass 'derrota' immer weiblich ist. Sie müssen also 'la derrota' oder 'una derrota' verwenden. Im Deutschen ist 'die Niederlage' ebenfalls weiblich, was die Zuordnung erleichtert.
Häufige Verwechslung von „pérdida“ und „daño“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.