Wie sagt man "schadenfall" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schadenfall” ist “siniestro” — B2 Niveau.
Beispiele
El seguro no cubrirá el siniestro si el conductor estaba bebido.
Die Versicherung deckt den Schadenfall nicht ab, wenn der Fahrer betrunken war.
Tras el incendio, el edificio fue declarado siniestro total.
Nach dem Brand wurde das Gebäude als Totalschaden deklariert.
Hubo varios siniestros en la carretera debido a la lluvia.
Aufgrund des Regens gab es mehrere Unfälle auf der Straße.
Immer maskulin
Wenn es als Substantiv mit der Bedeutung 'Unfall' oder 'Schadenfall' verwendet wird, ist es immer maskulin: 'el siniestro'. Im Deutschen ist 'der Schadenfall' ebenfalls maskulin.
Formell vs. Informell
Fehler: “Zu einem Freund 'tuve un siniestro' zu sagen.”
Korrektur: Obwohl korrekt, klingt das sehr nach 'Versicherungsdeutsch'. Sage im lockeren Gespräch lieber 'tuve un accidente' (ich hatte einen Unfall).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.