Inklingo

Wie sagt man "aufprall" auf Spanisch

German → Spanisch

choque

CHOH-keh/ˈtʃo.ke/

SubstantivA1allgemein
Verwenden Sie „choque“ für eine allgemeine Kollision oder einen Zusammenstoß, oft zwischen Fahrzeugen, aber auch allgemein für einen Zusammenstoß von Dingen oder Personen.
Eine einfache Illustration, die die vorderen Stoßstangen von zwei kleinen, bunten Autos zeigt, die sich nach einem leichten Aufprall leicht berühren.

Beispiele

El choque entre los dos coches fue muy fuerte.

Die Kollision zwischen den beiden Autos war sehr heftig.

Llamaron a la policía después del choque.

Sie riefen die Polizei nach dem Unfall.

El choque frontal dejó a los conductores heridos.

Der Frontalzusammenstoß verletzte die Fahrer.

Maskulines Substantiv

Denken Sie daran, dass 'choque' immer ein männliches Wort ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden. Im Deutschen ist das Äquivalent 'der Zusammenstoß' oder 'der Unfall' (maskulin).

Verwechslung von 'choque' und 'chocar'

Fehler: “Die Verwendung von 'yo choque' (Präsens Konjunktiv) anstelle von 'yo choqué' (Präteritum) für die Vergangenheit.”

Korrektur: 'Choque' ist das Substantiv (der Zusammenstoß selbst). Verwenden Sie das Verb 'chocar' (zusammenstoßen) für Handlungen.

impacto

/eem-PAHK-toh//imˈpakto/

SubstantivA2allgemein
Nutzen Sie „impacto“, um die Wucht oder die Folgen des Aufprallens hervorzuheben, insbesondere wenn es um die physische Kraft oder die Konsequenzen geht.
Ein leuchtend roter Gummiball prallt heftig gegen eine massive blaue Wand, exakt im Moment des physischen Kontakts und der Verformung eingefangen, umgeben von einem Spritzer weißer Energie.

Beispiele

El conductor sobrevivió al impacto frontal, pero el coche quedó destrozado.

Der Fahrer überlebte den Frontalzusammenstoß, aber das Auto wurde zerstört.

Los científicos analizaron el impacto de la roca contra la superficie.

Die Wissenschaftler analysierten den Einschlag des Felsbrockens auf der Oberfläche.

Verwechslung von „choque“ und „impacto“

Viele Lernende verwechseln „choque“ und „impacto“. „Choque“ beschreibt eher den Vorgang des Zusammenstoßes, während „impacto“ die Wucht oder die Folgen betont. Denken Sie daran: Ein „choque“ hat oft einen „impacto“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.