Inklingo
← Wörterbuch

repercusión

re-per-koo-SYOHN/reperkuˈsjon/

“repercusión” bedeutet “Auswirkung” auf Spanisch (sozialer oder politischer Einfluss).

Auswirkung, Folge

Auch: Nachspiel, Nachhall
General
Ein einzelner Kieselstein, der in einen stillen Teich fällt und große, sich ausbreitende Wellen erzeugt, die die gesamte Oberfläche berühren.

📝 In Aktion

Sus palabras tuvieron una gran repercusión en la prensa.

A2

Seine Worte hatten große Auswirkungen auf die Presse.

La huelga tendrá repercusiones económicas importantes.

B1

Der Streik wird wichtige wirtschaftliche Folgen haben.

El descubrimiento no tuvo la repercusión que se esperaba.

B2

Die Entdeckung hatte nicht den erwarteten Nachhall.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tener repercusión – Auswirkungen haben
  • repercusión social – soziale Auswirkung
  • gran repercusión – weitreichende Auswirkung

Redewendungen & Ausdrücke

  • traer cola – langfristige, oft problematische Konsequenzen haben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "repercusión" übersetzt werden:

auswirkung→nachhall→nachspiel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: repercusión

Frage 1 von 3

Welches ist die korrekte Pluralform von 'repercusión'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
repercutir(Auswirkungen haben) — Verb
percusión(Schlagwerk) — Substantiv
percutir(schlagen/treffen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
acciónemocióncanción
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'repercussio', das ein 'Zurückprallen' oder ein Echo beschreibt. Es kommt von 're-' (wieder) und 'percutere' (schlagen). Stell dir einen Schlag vor, der so hart trifft, dass er zurückprallt – das ist die Auswirkung oder Folge.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: repercussionFrench: répercussion

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'repercusión' immer etwas Schlechtes?

Nein! Obwohl es oft ernste Folgen beschreibt, kann eine Entdeckung oder eine Rede eine 'gran repercusión positiva' (große positive Auswirkung) haben.

Was ist der Unterschied zwischen 'consecuencia' und 'repercusión'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Consecuencia' ist jedoch ein direktes Ergebnis, während 'repercusión' oft eine breitere Auswirkung impliziert, die sich durch die Gesellschaft oder die Medien fortpflanzt.

Kann ich 'repercusión' für ein Echo verwenden?

Technisch gesehen ja, in der Physik oder in sehr alter Literatur, aber im modernen Alltagsspanisch verwenden die Leute fast immer 'eco' für einen physikalischen Schall und 'repercusión' für eine figurative Auswirkung.