Inklingo
← Wörterbuch

emerger

eh-mehr-HEHRemeɾˈxeɾ

auftauchen

Auch: an die Oberfläche kommen
VerbB1spelling-change er
Ein bunter Wal, der plötzlich aus dem ruhigen, blauen Meerwasser auftaucht.
gerundemergiendo
past Participleemergido
infinitiveemerger

📝 In Aktion

La ballena emergió del agua de repente.

A2

Der Wal tauchte plötzlich aus dem Wasser auf.

Vimos el sol emerger entre las montañas.

B1

Wir sahen die Sonne zwischen den Bergen hervorkommen.

El submarino tardó varios minutos en emerger completamente.

B2

Das U-Boot brauchte mehrere Minuten, um vollständig an die Oberfläche zu kommen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • brotar (sprießen/hervorspringen)
  • salir (hinausgehen/herauskommen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • emerger a la superficie – an die Oberfläche steigen
  • emerger de las sombras – aus den Schatten treten

entstehen

Auch: hervorstechen
VerbB2spelling-change er
Ein kleiner grüner Spross, der aus einem Riss in einem gepflasterten Weg wächst.
gerundemergiendo
past Participleemergido
infinitiveemerger

📝 In Aktion

Nuevas dudas emergen después de leer el informe.

B2

Neue Zweifel entstehen nach dem Lesen des Berichts.

Un gran líder emergió en tiempos de crisis.

B2

Ein großer Anführer trat in Krisenzeiten hervor.

Muchos problemas pueden emerger si no planificamos bien.

C1

Viele Probleme können entstehen, wenn wir nicht gut planen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mercados emergentes – Schwellenländer
  • economía emergente – Schwellenwirtschaft

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoemergiera
túemergieras
él/ella/ustedemergiera
nosotrosemergiéramos
vosotrosemergierais
ellos/ellas/ustedesemergieran

Present Subjunctive

yoemerja
túemerjas
él/ella/ustedemerja
nosotrosemerjamos
vosotrosemerjáis
ellos/ellas/ustedesemerjan

Indicative

Preterite

yoemergí
túemergiste
él/ella/ustedemergió
nosotrosemergimos
vosotrosemergisteis
ellos/ellas/ustedesemergieron

Imperfect

yoemergía
túemergías
él/ella/ustedemergía
nosotrosemergíamos
vosotrosemergíais
ellos/ellas/ustedesemergían

Present

yoemerjo
túemerges
él/ella/ustedemerge
nosotrosemergemos
vosotrosemergéis
ellos/ellas/ustedesemergen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "emerger" übersetzt werden:

auftauchen→entstehen→hervorstechen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: emerger

Frage 1 von 3

Welche dieser Formen ist die korrekte 'yo'-Form im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'emergere', das 'ex-' (heraus) und 'mergere' (eintauchen oder sinken) kombiniert. Es bedeutet wörtlich 'heraus-eintauchen' oder aus dem Sinken aufsteigen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: emergeFrench: émerger

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'emergencia' immer eine Notsituation (wie 112)?

Im allgemeinen Sprachgebrauch ja. Im formellen Spanisch kann es jedoch auch 'das Entstehen' oder Erscheinen bedeuten, ähnlich wie im Deutschen.

Was ist der Unterschied zwischen 'emerger' und 'surgir'?

Sie sind sich sehr ähnlich. 'Emerger' impliziert oft das Herauskommen aus einem physischen Zustand (wie Wasser), während 'surgir' häufiger für abstrakte Ideen verwendet wird, die unerwartet auftauchen.

Ist 'emerger' ein häufiges Verb für Anfänger?

Es ist eher ein Verb für Fortgeschrittene (B1). Anfänger verwenden normalerweise zuerst 'salir' (hinausgehen/herauskommen).