emergencia

Notfall?eine plötzliche, ernste und gefährliche Situation

Auch:dringende Situation?high-priority crisis,Notrufnummer (z.B. 112)?as in 'número de emergencia'

eh-meh-REHN-see-ah

/emeɾˈxensja/

SubstantivfA2

neutral

Eine leuchtend rote Notrufsäule an einer Wand montiert, die auf eine plötzliche, ernste Situation hinweist, die sofortige Hilfe erfordert.

Darstellung eines Notfalls – einer plötzlichen, ernsten und gefährlichen Situation.

emergencia(Substantiv)

fA2

Notfall

eine plötzliche, ernste und gefährliche Situation

Auch:

dringende Situation

high-priority crisis

Notrufnummer (z.B. 112)

as in 'número de emergencia'

📝 In Aktion

Llama al número de emergencia inmediatamente.

Rufen Sie sofort die Notrufnummer an.

Tuvimos que ir a la sala de emergencia por el accidente.

Wir mussten wegen des Unfalls in die Notaufnahme.

El presidente declaró un estado de emergencia nacional.

Der Präsident rief den nationalen Notstand aus.

Wortverbindungen

Synonyme

crisis (Krise)
urgencia (Dringlichkeit)

Häufige Kollokationen

número de emergencia – Notrufnummer (z.B. 112)
sala de emergencia – Notaufnahme
salida de emergencia – Notausgang

💡 Grammatikpunkte

Femininum

Obwohl es auf '-a' endet, wie viele spanische Wörter, die auf '-cia' und '-gencia' enden, ist es immer weiblich. Verwenden Sie 'la emergencia' oder 'una emergencia'.

❌ Häufige Fehler

Falsches Geschlecht verwenden

Fehler: “El emergencia.”

Korrektur: La emergencia. (Es ist weiblich, denken Sie an 'la').

⭐ Verwendungstipps

Präposition 'de'

Wenn Sie über Notfalldienste oder -gegenstände sprechen, verbinden Sie die beiden Substantive immer mit 'de': 'luz de emergencia' (Notbeleuchtung), 'botón de emergencia' (Notfallknopf).

Ein kleiner, leuchtend grüner Sämling, der aus dunkler Erde sprießt, was den Prozess des Entstehens oder Sichtbarwerdens veranschaulicht.

Darstellung des Entstehens – des Prozesses des Sichtbarwerdens oder der Existenzannahme.

emergencia(Substantiv)

fC1

Entstehung

der Prozess des Sichtbarwerdens oder der Existenzannahme

Auch:

Aufkommen

the act of appearing

📝 In Aktion

Estudiamos la emergencia de nuevas formas de vida en el ecosistema.

Wir untersuchen die Entstehung neuer Lebensformen im Ökosystem.

La emergencia de la conciencia humana es un tema filosófico complejo.

Das Entstehen des menschlichen Bewusstseins ist ein komplexes philosophisches Thema.

Wortverbindungen

Synonyme

aparición (Erscheinung)
surgimiento (Aufkommen)

⭐ Verwendungstipps

Figurative Verwendung

Diese Bedeutung wird fast immer in einem beschreibenden, nicht-wörtlichen Sinne verwendet, oft in Bezug auf abstrakte Ideen, Philosophien oder wissenschaftliche Phänomene.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: emergencia

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'emergencia' korrekt in seiner häufigsten A2-Bedeutung?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

emerger(auftauchen, hervorkommen) - Verb

emergente(aufkommend (Adjektiv)) - Adjektiv

urgencia(Dringlichkeit) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'emergencia' weiblich? Es klingt so kraftvoll!

'Emergencia' ist wegen seiner Endung '-cia' weiblich. Im Spanischen sind fast alle Substantive, die auf '-cia' enden (wie *ciencia*, *tolerancia*, *distancia*), weiblich. Sie müssen immer 'la' oder 'una' davor setzen.

Wie unterscheide ich zwischen 'emergencia' und 'urgencia'?

Beide beziehen sich auf Schnelligkeit, aber 'emergencia' impliziert immer eine plötzliche Krise oder Gefahr (wie ein Feuer oder Unfall). 'Urgencia' bedeutet nur, dass etwas sehr wichtig ist und schnell erledigt werden muss (wie ein dringendes Treffen oder eine Frist).