Inklingo

Wie sagt man "notfall" auf Spanisch

German → Spanisch

emergencia

eh-meh-REHN-see-ah/emeɾˈxensja/

nounA2general
Verwenden Sie „emergencia“ für eine allgemeine plötzliche, ernste und gefährliche Situation, die sofortiges Handeln erfordert, wie z. B. einen Feueralarm oder eine allgemeine Notrufnummer.
Eine leuchtend rote Notrufsäule an einer Wand montiert, die auf eine plötzliche, ernste Situation hinweist, die sofortige Hilfe erfordert.

Beispiele

Llama al número de emergencia inmediatamente.

Rufen Sie sofort die Notrufnummer an.

Tuvimos que ir a la sala de emergencia por el accidente.

Wir mussten wegen des Unfalls in die Notaufnahme.

El presidente declaró un estado de emergencia nacional.

Der Präsident rief den nationalen Notstand aus.

Femininum

Obwohl es auf '-a' endet, wie viele spanische Wörter, die auf '-cia' und '-gencia' enden, ist es immer weiblich. Verwenden Sie 'la emergencia' oder 'una emergencia'.

Falsches Geschlecht verwenden

Fehler: “El emergencia.”

Korrektur: La emergencia. (Es ist weiblich, denken Sie an 'la').

urgencia

/oor-HEN-syah//uɾˈxensja/

nounA2medical
Nutzen Sie „urgencia“ spezifisch für eine plötzliche medizinische Krise oder einen dringenden Gesundheitszustand, der sofortige ärztliche Hilfe benötigt.
Ein leuchtend rotes Krankenwagen mit einem blauen Licht oben, der schnell fährt.

Beispiele

Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.

Es ist ein medizinischer Notfall, rufen Sie den Krankenwagen.

Llevamos al abuelo a urgencias.

Wir brachten Opa in die Notaufnahme.

Die Pluralregel im Krankenhaus

Wenn man sich auf die Krankenhausabteilung (die Notaufnahme) bezieht, verwenden Spanischsprecher fast immer die Pluralform 'urgencias' anstelle des Singulars.

Verwechslung von „emergencia“ und „urgencia“

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter. Denken Sie daran: „Emergencia“ ist breiter gefasst und bezieht sich auf jede gefährliche Situation, während „urgencia“ sich fast immer auf medizinische Notfälle bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.