Inklingo

Wie sagt man "notaufnahme" auf Spanisch

German → Spanisch

emergencias

eh-mehr-HEHN-see-ahs/e.meɾˈxen.sjas/

nounA2Krankenhausabteilung
Verwenden Sie 'emergencias', wenn Sie sich auf die allgemeine Abteilung eines Krankenhauses beziehen, in der Notfälle behandelt werden.
Ein Sanitäter schiebt eine leere Trage zur Tür mit einem großen roten Kreuz, was auf die Notaufnahme hinweist.

Beispiele

Tuvimos que llevarlo a emergencias porque se cayó.

Wir mussten ihn in die Notaufnahme bringen, weil er gestürzt war.

La sala de emergencias estaba llena anoche.

Die Notaufnahme war letzte Nacht voll.

Kollektive Verwendung

Obwohl 'emergencias' im Plural steht, fungiert es oft als ein singuläres Konzept, das 'die Rettungsdienste/die Abteilung' bedeutet (ähnlich wie man im Deutschen 'die Polizei' sagt, obwohl es sich um eine Institution handelt).

urgencia

/oor-HEN-syah//uɾˈxensja/

nounA2die Abteilung im Krankenhaus
Nutzen Sie 'urgencia', wenn Sie einen medizinischen Notfall oder die dringende Notwendigkeit einer sofortigen Behandlung hervorheben möchten.
Ein leuchtend rotes Krankenwagen mit einem blauen Licht oben, der schnell fährt.

Beispiele

Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.

Es ist ein medizinischer Notfall, rufen Sie den Krankenwagen.

Llevamos al abuelo a urgencias.

Wir brachten Opa in die Notaufnahme.

Die Pluralregel im Krankenhaus

Wenn man sich auf die Krankenhausabteilung (die Notaufnahme) bezieht, verwenden Spanischsprecher fast immer die Pluralform 'urgencias' anstelle des Singulars.

Verwechslung von 'emergencias' und 'urgencia'

Viele Lernende verwechseln 'emergencias' und 'urgencia'. Während 'emergencias' die Abteilung selbst bezeichnet, betont 'urgencia' den Notfallcharakter. Für die allgemeine Abteilung ist 'emergencias' meist die bessere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.