Inklingo

Wie sagt man "krise" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “krise” ist “crisis” — verwenden Sie „crisis“, wenn Sie eine allgemeine Schwierigkeit, einen kritischen Punkt oder eine problematische Phase, insbesondere im wirtschaftlichen, sozialen oder politischen Bereich, beschreiben möchten..

German → Spanisch

crisis

KREE-sis/ˈkɾi.sis/

substantivoB1
Verwenden Sie „crisis“, wenn Sie eine allgemeine Schwierigkeit, einen kritischen Punkt oder eine problematische Phase, insbesondere im wirtschaftlichen, sozialen oder politischen Bereich, beschreiben möchten.
Eine Person steht an einer Weggabelung, wo sich der Pfad in zwei verschiedene Richtungen teilt, was einen Wendepunkt oder eine wichtige Entscheidung symbolisiert.

Beispiele

El país está atravesando una crisis económica muy profunda.

Das Land durchlebt eine sehr tiefe Wirtschaftskrise.

Mi hermana tuvo una crisis de ansiedad antes de su examen.

Meine Schwester hatte vor ihrer Prüfung eine Angstkrise (Angstanfall).

Necesitamos nuevas ideas para salir de esta crisis.

Wir brauchen neue Ideen, um aus dieser Krise herauszukommen.

Genusregel

Obwohl 'crisis' auf '-s' endet, ist es ein feminines Substantiv (wie im Deutschen 'die Krise'). Sie müssen also immer 'la' oder 'una' davor verwenden.

Fehler bei der Pluralbildung

Fehler: “Las crisises”

Korrektur: Las crisis. Dieses Substantiv ist besonders, da die Pluralform exakt gleich wie der Singular ist. Nur der Artikel ('la' oder 'las') ändert sich.

tormenta

/tor-MEN-ta//toɾˈmenta/

substantivoB2
Setzen Sie „tormenta“ ein, um eine plötzliche, heftige und oft chaotische Situation zu beschreiben, die durch ein bestimmtes Ereignis ausgelöst wird, wie z. B. eine politische Krise.
Eine Bilderbuchillustration einer einfachen Figur, die einen emotionalen Ausbruch hat, dargestellt durch eine unruhige, gezackte Wolke aus roten und gelben Linien, die kraftvoll vom Kopf der Figur ausbricht.

Beispiele

Su renuncia provocó una tormenta política en el país.

Sein Rücktritt löste eine politische Krise im Land aus.

Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.

Sie hatte einen Heulanfall nach den Nachrichten.

La empresa atraviesa una tormenta financiera.

Das Unternehmen durchläuft gerade eine finanzielle Krise/Aufruhr.

Übertragene Bedeutung

Diese Bedeutung verwendet 'tormenta' als starke Metapher, ähnlich wie im Deutschen, um chaotische Situationen oder intensive Gefühle zu beschreiben.

urgencia

/oor-HEN-syah//uɾˈxensja/

substantivoA2
Nutzen Sie „urgencia“, wenn es um eine dringende Angelegenheit oder einen Notfall geht, der sofortiges Handeln erfordert, besonders im medizinischen oder sicherheitsrelevanten Kontext.
Ein leuchtend rotes Krankenwagen mit einem blauen Licht oben, der schnell fährt.

Beispiele

Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.

Es ist ein medizinischer Notfall, rufen Sie den Krankenwagen.

Llevamos al abuelo a urgencias.

Wir brachten Opa in die Notaufnahme.

Die Pluralregel im Krankenhaus

Wenn man sich auf die Krankenhausabteilung (die Notaufnahme) bezieht, verwenden Spanischsprecher fast immer die Pluralform 'urgencias' anstelle des Singulars.

Verwechslung von „crisis“ und „tormenta“

Lerner verwechseln oft „crisis“ und „tormenta“. „Crisis“ beschreibt eine anhaltende schwierige Phase, während „tormenta“ eine plötzliche, aufwühlende Reaktion auf ein Ereignis bezeichnet. Denken Sie an „stürmische Zeiten“ für „tormenta“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.