Inklingo
← Wörterbuch

tormenta

tor-MEN-tatoɾˈmenta

“tormenta” bedeutet “Sturm” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Sturm

Auch: Sturm, Sturm (Windstärke)
Eine dramatische Illustration eines schweren Unwetters mit dunklen, schweren Regenwolken, starkem Niederschlag und einem hellen Blitz, der auf die Landschaft einschlägt.

📝 In Aktion

Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.

A1

Wir mussten das Spiel wegen des Gewitters absagen.

La tormenta de nieve cubrió la ciudad en solo una hora.

A2

Der Schneesturm bedeckte die Stadt in nur einer Stunde.

Después de la tormenta, salió el sol y vimos un arco iris.

A1

Nach dem Sturm kam die Sonne heraus und wir sahen einen Regenbogen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • temporal (Sturm/schlechtes Wetter)
  • aguacero (Wolkenbruch)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tormenta eléctrica – Gewitter
  • tormenta tropical – tropischer Sturm

Redewendungen & Ausdrücke

  • la calma antes de la tormenta – eine ruhige Phase, bevor Ärger beginnt

Ausbruch

Auch: Aufruhr, Krise
Eine Bilderbuchillustration einer einfachen Figur, die einen emotionalen Ausbruch hat, dargestellt durch eine unruhige, gezackte Wolke aus roten und gelben Linien, die kraftvoll vom Kopf der Figur ausbricht.

📝 In Aktion

Su renuncia provocó una tormenta política en el país.

B2

Sein Rücktritt löste eine politische Krise im Land aus.

Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.

C1

Sie hatte einen Heulanfall nach den Nachrichten.

La empresa atraviesa una tormenta financiera.

B2

Das Unternehmen durchläuft gerade eine finanzielle Krise/Aufruhr.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tormenta de ideas – Brainstorming-Sitzung (wörtlich: Sturm der Ideen)
  • tormenta emocional – emotionale Turbulenzen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tormenta" übersetzt werden:

aufruhr→ausbruch→krise→sturm→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tormenta

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'tormenta' in seiner übertragenen (nicht-wetterbezogenen) Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tormentoso(stürmisch) — Adjektiv
atormentar(quälen oder belästigen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
lamentacuenta
📚 Etymologie▼

Dieses Wort stammt vom lateinischen *tormentum*, was ursprünglich ein verdrehtes Seil oder eine Maschine zum Schleudern von Objekten bezeichnete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung auf große Not, Ärger und schließlich auf die heftige Aufruhr des Wetters.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: tormentaItalian: tormenta

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'tormenta' dasselbe wie 'lluvia'?

Nein. 'Lluvia' bedeutet einfacher Regen. 'Tormenta' ist viel stärker und beinhaltet starken Regen, Wind, Donner oder Schnee. Ein Sturm ist ein schweres Wetterereignis, während Regen nur nasses Wetter ist.

Wie sagt man 'Gewitter' mit 'tormenta'?

Man sagt 'tormenta eléctrica' (wörtlich 'elektrischer Sturm').