Inklingo
← Wörterbuch

paz

pahspas

“paz” bedeutet “Frieden” auf Spanisch (Abwesenheit von Krieg oder Konflikt).

Frieden

Auch: Ruhe, Friedlichkeit
Eine einfache, farbenfrohe Illustration einer weißen Taube, die vor einem hellblauen Himmel fliegt und einen grünen Olivenzweig im Schnabel hält.

📝 In Aktion

Todos queremos vivir en un mundo con paz.

A2

Wir alle wollen in einer Welt mit Frieden leben.

Después de la tormenta, había una gran paz en el campo.

B1

Nach dem Sturm herrschte eine große Ruhe auf dem Land.

¡Déjame en paz! Necesito estudiar.

B1

Lass mich in Ruhe! Ich muss lernen.

Los dos hermanos finalmente hicieron las paces.

B2

Die beiden Brüder haben sich endlich vertragen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • paz mundial – Weltfrieden
  • paz interior – innerer Frieden
  • tratado de paz – Friedensvertrag

Redewendungen & Ausdrücke

  • dejar en paz a alguien – Jemanden in Ruhe lassen; aufhören, jemanden zu stören.
  • hacer las paces – Sich nach einem Streit oder einer Meinungsverschiedenheit versöhnen.
  • descansar en paz (DEP) – In Frieden ruhen (IR).

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "paz" übersetzt werden:

frieden→friedlichkeit→ruhe→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: paz

Frage 1 von 1

Ihr Freund stört Sie, während Sie versuchen zu arbeiten. Wie würden Sie ihm sagen, er solle aufhören?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pacífico(friedlich) — Adjektiv
pacifista(pazifistisch) — Substantiv / Adjektiv
pacificar(befrieden) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort 'pax' ab, was dasselbe bedeutete: Frieden, Ruhe und die Abwesenheit von Feindseligkeit. Dies ist für Deutschsprachige leicht nachzuvollziehen, da das deutsche Wort 'Pazifismus' ebenfalls von dieser Wurzel stammt.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: pazItalian: paceFrench: paix

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum heißt es 'hacer las paces' (Plural) und nicht 'hacer la paz' (Singular)?

Es ist eine feste Redewendung, die sich so entwickelt hat, dass sie immer im Plural steht. Man kann es mit dem deutschen Ausdruck 'sich wieder vertragen' vergleichen. 'Hacer las paces' bezieht sich auf die Reihe von Handlungen oder Vereinbarungen, die den Frieden zwischen den Personen herstellen.

Was ist der Unterschied zwischen 'paz' und 'tranquilidad'?

'Paz' ist ein umfassenderer Begriff. Er kann die Abwesenheit von Krieg auf globaler Ebene oder eine tiefe innere Ruhe bedeuten. 'Tranquilidad' bezieht sich eher auf einen Zustand der Stille, der Gelassenheit und der Abwesenheit von Störungen. Eine Bibliothek hat 'tranquilidad', während ein Land nach einem Krieg 'paz' hat.