Inklingo
← Wörterbuch

voz

bosbos

Stimme

Ein fröhliches Kind singt laut, mit hellen, bunten, wellenförmigen Schallwellen, die deutlich sichtbar vom offenen Mund ausgehen und durch die Szene wandern.

📝 In Aktion

Tienes una voz muy bonita.

A1

Du hast eine sehr schöne Stimme.

Por favor, habla en voz más alta, no te oigo.

A2

Bitte sprich lauter, ich kann dich nicht verstehen.

Reconocí su voz inmediatamente por teléfono.

B1

Ich habe seine Stimme am Telefon sofort erkannt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • en voz alta – laut
  • en voz baja – leise, mit leiser Stimme
  • alzar la voz – die Stimme erheben
  • tono de voz – Stimmton

Redewendungen & Ausdrücke

  • a viva voz – Etwas laut und öffentlich sagen, damit es jeder hört.
  • correr la voz – Ein Gerücht oder eine Nachricht verbreiten.

Mitspracherecht, Stimme

Auch: Stimmrecht
Drei Zeichentrickfiguren sitzen an einem runden Tisch. Eine Figur steht leicht und spricht selbstbewusst, während die anderen beiden Figuren sich vorbeugen und aufmerksam zuhören, was symbolisiert, dass man mitreden oder Einfluss hat.

📝 In Aktion

Los empleados quieren tener más voz en las decisiones de la empresa.

B1

Die Angestellten wollen bei den Entscheidungen des Unternehmens mehr Mitspracherecht haben.

Es importante que cada ciudadano sienta que tiene voz.

B2

Es ist wichtig, dass jeder Bürger das Gefühl hat, eine Stimme zu haben.

En esta comité, todos tenemos voz y voto.

B2

In diesem Ausschuss haben wir alle eine Stimme und ein Stimmrecht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • opinión (Meinung)
  • participación (Teilnahme)

Häufige Kollokationen

  • tener voz y voto – Mitspracherecht und Stimmrecht haben
  • dar voz a alguien – jemandem eine Stimme geben

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser la voz cantante – Der Anführer oder die Person zu sein, die in einer Gruppe die Hauptentscheidungen trifft.

Genus

SubstantivfB2formal
Eine geteilte Illustration, die grammatikalische Konzepte kontrastiert. Links (Aktiv) schlägt ein Junge einen Ball. Rechts (Passiv) liegt der Fokus ganz auf dem Ball, der fliegt, nachdem er getroffen wurde, und zeigt, dass das Subjekt die Handlung empfängt.

📝 In Aktion

La frase 'El libro fue escrito por ella' está en voz pasiva.

B2

Der Satz 'Das Buch wurde von ihr geschrieben' steht im Passiv.

Para cambiar la oración a la voz activa, dirías 'Ella escribió el libro'.

C1

Um den Satz ins Aktiv umzuwandeln, würden Sie sagen: 'Sie schrieb das Buch'.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • voz activa – Aktiv
  • voz pasiva – Passiv

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "voz" übersetzt werden:

genus→mitspracherecht→stimme→stimmrecht→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: voz

Frage 1 von 2

Was bedeutet 'voz' im Satz 'Los manifestantes no tienen voz en el parlamento'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vocear(rufen, hinausschreien) — Verb
vocero/a(Sprecher/in) — Substantiv
vociferar(schreien, lautstark protestieren) — Verb
vocal(Vokal; stimmlich) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort 'vōx' (Genitiv 'vōcis'), das genau dieselben Bedeutungen hatte: eine Stimme, ein Laut oder eine Äußerung.

Erstmals belegt: Around the year 950.

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: voixItalian: vocePortuguese: vozEnglish: voice

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'voz' feminin, wenn es auf 'z' endet?

Das ist eine sehr gute Frage! Obwohl viele feminine Wörter auf '-a' enden, gibt es Ausnahmen. Wörter, die auf '-z' enden, wie 'voz', 'paz' (Frieden) und 'luz' (Licht), sind oft feminin. Es ist ein Muster, an das man sich mit Übung gewöhnt. Denken Sie einfach daran: 'la voz'.

Was ist der Plural von 'voz'?

Der Plural ist 'voces'. Wörter, die im Spanischen auf '-z' enden, ändern das 'z' vor dem Anhängen von '-es' in ein 'c', um den Plural zu bilden. Zum Beispiel wird aus 'una voz' (eine Stimme) 'muchas voces' (viele Stimmen).