Inklingo
← Wörterbuch

atormentar

ah-tor-men-TAR/atormenˈtar/

quälen

Auch: foltern, heimsuchen
VerbB1regular ar
Eine kleine Figur sitzt auf dem Boden und sieht verzweifelt aus, während eine große, dunkle, wirbelnde Gewitterwolke direkt über ihr schwebt.
gerundatormentando
past Participleatormentado
infinitiveatormentar

📝 In Aktion

El ruido constante de la construcción me atormenta.

A2

Der ständige Baulärm quält mich.

Los recuerdos de la guerra lo atormentaban cada noche.

B1

Erinnerungen an den Krieg suchten ihn jede Nacht heim.

No es justo que te atormentes por errores del pasado.

B2

Es ist nicht fair, dass du dich wegen vergangener Fehler quälst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • angustiar (Qualen bereiten)
  • torturar (foltern)
  • mortificar (kränken/belästigen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • atormentado por la culpa – geplagt von Schuldgefühlen
  • atormentar a alguien con preguntas – jemanden mit Fragen plagen

plagen

Auch: nerven
VerbB2regular ar
Eine Person versucht, ein Buch zu lesen, während mehrere kleine, summende Fliegen um ihren Kopf und ihre Schultern kreisen.
gerundatormentando
past Participleatormentado
infinitiveatormentar

📝 In Aktion

Los periodistas atormentaron al actor con preguntas sobre su divorcio.

B2

Die Journalisten plagten den Schauspieler mit Fragen zu seiner Scheidung.

Deja de atormentar a tu hermano con ese juguete.

B1

Hör auf, deinen Bruder mit diesem Spielzeug zu nerven.

Wortverbindungen

Synonyme

  • acosar (belästigen)
  • hostigar (nerven/belästigen)

Antonyme

  • ignorar (ignorieren)
  • dejar en paz (in Ruhe lassen)

Häufige Kollokationen

  • atormentar a preguntas – mit Fragen bombardieren

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatormentaran
yoatormentara
túatormentaras
vosotrosatormentarais
nosotrosatormentáramos
él/ella/ustedatormentara

present

ellos/ellas/ustedesatormenten
yoatormente
túatormentes
vosotrosatormentéis
nosotrosatormentemos
él/ella/ustedatormente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatormentaron
yoatormenté
túatormentaste
vosotrosatormentasteis
nosotrosatormentamos
él/ella/ustedatormentó

imperfect

ellos/ellas/ustedesatormentaban
yoatormentaba
túatormentabas
vosotrosatormentabais
nosotrosatormentábamos
él/ella/ustedatormentaba

present

ellos/ellas/ustedesatormentan
yoatormento
túatormentas
vosotrosatormentáis
nosotrosatormentamos
él/ella/ustedatormenta
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "atormentar" übersetzt werden:

foltern→heimsuchen→nerven→plagen→quälen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: atormentar

Frage 1 von 3

Wenn Sie 'atormentado por la duda' sind, wie fühlen Sie sich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tormento(Qual/Folter) — Substantiv
tormenta(Sturm) — Substantiv
atormentado(gequält/bekümmert) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'tormentum', das ursprünglich eine Kriegsmaschine zum Schleudern von Steinen oder ein Gerät zum Verdrehen von Seilen bezeichnete und schließlich 'Folter' oder 'Schmerzwerkzeug' bedeutete.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: tormentFrench: tourmenter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hängt 'atormentar' mit 'tormenta' (Sturm) zusammen?

Ja! Beide stammen von der lateinischen Wurzel für 'verdrehen' oder 'drehen'. Ein Sturm ist eine heftige 'Drehung' des Wetters, und Qual ist ein 'verdrehtes' oder schmerzhaftes Ringen des Geistes oder Körpers.

Kann ich 'atormentar' für körperliche Schmerzen verwenden?

Ja, aber es ist üblicher, es für körperliche Schmerzen zu verwenden, die langanhaltend oder grausam sind. Für einen schnellen Zeh-Anstoß würden Sie einfach 'me duele' (es tut weh) sagen.

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Ja, 'atormentar' folgt allen Standardregeln für Verben, die auf -ar enden, was die Konjugation sehr einfach macht!