Wie sagt man "plagen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “plagen” ist “atormentar” — verwenden Sie "atormentar", wenn Sie ausdrücken möchten, dass eine Person von anderen oder von Gedanken kontinuierlich gequält oder belästigt wird.
atormentar
ah-tor-men-TARatormenˈtar
Beispiele
Las deudas lo atormentaban noche y día.
Die Schulden plagten ihn Nacht und Tag.
Los periodistas atormentaron al actor con preguntas sobre su divorcio.
Die Journalisten plagten den Schauspieler mit Fragen zu seiner Scheidung.
Deja de atormentar a tu hermano con ese juguete.
Hör auf, deinen Bruder mit diesem Spielzeug zu nerven.
Wer wird von der Handlung betroffen?
Da hier etwas mit einer Person gemacht wird, müssen Sie normalerweise 'a' vor den Namen der Person setzen. Beispiel: 'Atormentan a los vecinos' (Sie belästigen die Nachbarn).
azotar
ah-so-TARasoˈtaɾ
Beispiele
La crisis económica azotó al país entero.
Die Wirtschaftskrise plagte das ganze Land.
La sequía azotó la región durante meses.
Die Dürre verwüstete die Region monatelang.
El desempleo azota a los barrios más pobres.
Die Arbeitslosigkeit plagt die ärmsten Viertel.
Varias epidemias azotaron a la población en el siglo XIX.
Mehrere Epidemien trafen die Bevölkerung im 19. Jahrhundert hart.
Abstrakte Subjekte
Diese Bedeutung verwendet abstrakte Konzepte (wie 'Hunger' oder 'Krise') als Subjekt, das den Ort oder die Gruppe 'trifft'. Im Deutschen verwenden wir hier oft ähnliche Konstruktionen, z.B. 'die Krise trifft das Land'.
latas
LAH-tahsˈlatas
Beispiele
No me cuentes tus latas, tengo demasiado trabajo.
Erzähl mir nicht deine Ärgernisse, ich habe zu viel Arbeit.
No me vengas con tus latas ahora.
Komm mir jetzt nicht mit deinen Ärgernissen.
Abstrakte Plurale
Wenn es verwendet wird, um 'Ärgernisse' zu bedeuten, betont die Pluralform, dass es mehrere lästige Dinge oder eine wiederholte Situation gibt. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen Gebrauch von 'die Sorgen' (Plural) im Gegensatz zu 'die Sorge' (Singular).
Verwechslung von "atormentar" und "azotar"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.