Inklingo

Wie sagt man "ärgernisse" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ärgernisse” ist “latas” — verwenden Sie "latas", wenn Sie sich über kleinere, lästige oder nervige Dinge ärgern, die oft als "Kleinigkeiten" abgetan werden können..

German → Spanisch

latas

/LAH-tahs//ˈlatas/

nounB2informal
Verwenden Sie "latas", wenn Sie sich über kleinere, lästige oder nervige Dinge ärgern, die oft als "Kleinigkeiten" abgetan werden können.
Eine kleine summende Mücke, die um den Kopf einer Person fliegt.

Beispiele

No me vengas con tus latas ahora.

Komm mir jetzt nicht mit deinen Ärgernissen.

Abstrakte Plurale

Wenn es verwendet wird, um 'Ärgernisse' zu bedeuten, betont die Pluralform, dass es mehrere lästige Dinge oder eine wiederholte Situation gibt. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen Gebrauch von 'die Sorgen' (Plural) im Gegensatz zu 'die Sorge' (Singular).

problemas

/pro-BLEH-mas//pɾoˈβle.mas/

nounA1
Nutzen Sie "problemas" für ernstere Schwierigkeiten oder Herausforderungen, die mehr Gewicht haben als "latas".
Eine kleine Person steht auf einem Weg und blickt auf einen riesigen, bunten Stapel schwerer, unpassender Blöcke und Mauern, die den Weg nach vorne vollständig versperren und Schwierigkeiten symbolisieren.

Beispiele

Tengo muchos problemas en el trabajo.

Ich habe viele Probleme bei der Arbeit.

No hay problemas, podemos hacerlo mañana.

Kein Problem, wir können es morgen machen.

Los problemas económicos afectan a todo el país.

Die wirtschaftlichen Probleme betreffen das ganze Land.

Ein kniffliges Genus

Obwohl die Einzahlform 'problema' auf '-a' endet, ist es ein maskulines Wort. Wir sagen also 'un problema' und 'los problemas', nicht 'la' oder 'las'.

Einzahl bei 'Kein Problem'

Fehler: “Die Verwendung von 'problemas' für die umgangssprachliche Wendung 'kein Problem'.”

Korrektur: Für den freundlichen Ausdruck 'No hay problema!' verwenden Sie die Einzahl: 'No hay problema'. Verwenden Sie den Plural 'No hay problemas', um zu sagen, dass 'es keine Probleme gibt'.

Verwechslung von "latas" und "problemas"

Der häufigste Fehler ist, "latas" für ernste Schwierigkeiten zu verwenden. "Latas" bezieht sich auf nervige Kleinigkeiten, während "problemas" für bedeutendere Probleme steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.