Inklingo
← Wörterbuch

sumergir

soo-mair-HEER/sumerˈxiɾ/

untertauchen

Auch: eintauchen, einweichen
VerbB1spelling change ir
Ein kleines rotes Spielzeugboot, das in einem klaren blauen Pool vollständig unter Wasser gedrückt wird.
gerundsumergiendo
past Participlesumergido
infinitivesumergir

📝 In Aktion

Debes sumergir los tomates en agua hirviendo.

A2

Du solltest die Tomaten in kochendes Wasser eintauchen.

El submarino se empezó a sumergir lentamente.

B1

Das U-Boot begann langsam unterzutauchen.

Sumergí mi cabeza en la piscina para refrescarme.

B1

Ich tauchte meinen Kopf ins Wasser, um mich abzukühlen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hundir (sinken)
  • empapar (einweichen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sumergir en agua – in Wasser tauchen
  • sumergir por completo – vollständig untertauchen

sich vertiefen

Auch: sich stürzen in
VerbB2reflexive usage common ir
Eine Person sitzt in einem gemütlichen Sessel, tief konzentriert auf das Lesen eines großen offenen Buches, ignoriert ihre Umgebung.
gerundsumergiéndose
past Participlesumergido
infinitivesumergirse

📝 In Aktion

Me gusta sumergirme en un buen libro los domingos.

B1

Ich tauche mich sonntags gerne in ein gutes Buch ein.

La ciudad se sumergió en el caos tras el apagón.

B2

Die Stadt versank nach dem Stromausfall im Chaos.

Se sumergió en sus pensamientos y no me oyó entrar.

B2

Er war in Gedanken versunken und hörte nicht, wie ich hereinkam.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ensimismarse (in Gedanken versunken sein)
  • entregarse (sich widmen)

Antonyme

  • distraerse (sich ablenken lassen)

Häufige Kollokationen

  • sumergirse en la lectura – sich ins Lesen vertiefen
  • sumergirse en el trabajo – sich in die Arbeit stürzen
  • sumergirse en la tristeza – in Traurigkeit versinken

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessumergieran
yosumergiera
túsumergieras
vosotrossumergierais
nosotrossumergiéramos
él/ella/ustedsumergiera

present

ellos/ellas/ustedessumerjan
yosumerja
túsumerjas
vosotrossumerjáis
nosotrossumerjamos
él/ella/ustedsumerja

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessumergieron
yosumergí
túsumergiste
vosotrossumergisteis
nosotrossumergimos
él/ella/ustedsumergió

imperfect

ellos/ellas/ustedessumergían
yosumergía
túsumergías
vosotrossumergíais
nosotrossumergíamos
él/ella/ustedsumergía

present

ellos/ellas/ustedessumergen
yosumerjo
túsumerges
vosotrossumergís
nosotrossumergimos
él/ella/ustedsumerge
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sumergir" übersetzt werden:

eintauchen→einweichen→gesunken→sich vertiefen→untertauchen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sumergir

Frage 1 von 3

Welche dieser Formen ist die korrekte 'yo'-Form im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sumergible(tauchfähig/wasserdicht) — Adjektiv
sumergido(untergetaucht/gesunken) — Adjektiv
sumersión(Untertauchen) — Substantiv
submarino(U-Boot) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'submergere', das 'sub' (unter) und 'mergere' (eintauchen oder untertauchen) kombiniert. Es ist verwandt mit dem englischen Wort 'merge', aber mit der Bedeutung des Untertauchens.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: submergeFrench: submergerItalian: sommergere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'sumergir' dasselbe wie 'bucear'?

Nein. 'Bucear' bedeutet speziell 'tauchen' (mit Gerät oder Schnorchel) als Sport oder Aktivität. 'Sumergir' ist einfach die Handlung, etwas oder jemanden unter Wasser zu bringen.

Kann ich 'sumergir' für Essen verwenden?

Ja! Es ist sehr gebräuchlich in Rezepten, wie 'sumergir las legumbres en agua' (Hülsenfrüchte in Wasser einweichen).

Warum ändert sich die Schreibweise in 'sumerja'?

Die spanischen Rechtschreibregeln versuchen, den Klang des Wortes beizubehalten. Da 'g' vor einem 'e' oder 'i' weich wie 'h' in 'Hund' klingt, aber vor einem 'a' hart wie 'g' in 'Gas', wechseln wir zu 'j', um diesen weichen 'h'-Klang beizubehalten.