Wie sagt man "sich vertiefen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich vertiefen” ist “perderte” — verwenden Sie „perderte“, wenn Sie sich physisch in einer Menge oder an einem Ort verirren oder die Orientierung verlieren..
perderte
per-DER-teh/peɾˈdeɾte/
Beispiele
Ten cuidado de no perderte en la multitud.
Du musst aufpassen, dich nicht in der Menge zu verlieren.
Tienes que tener cuidado para no perderte en la multitud.
Du musst vorsichtig sein, dich nicht in der Menge zu verlaufen.
No puedes perderte este concierto, será increíble.
Dieses Konzert darfst du nicht verpassen, es wird unglaublich.
Me gusta leer y perderme en las historias de fantasía.
Ich lese gerne und vertiefe mich in Fantasy-Geschichten.
Infinitiv + 'te'
Wenn ein Pronomen wie 'te' (dich) an das Ende eines Verbs angehängt wird, bedeutet dies, dass die Handlung entweder an dir geschieht oder von dir selbst an dir vorgenommen wird.
Stammvokalwechsel beachten
Der Vokal 'e' wechselt im Präsens bei den meisten Personen von 'perder' zu 'ie' (ich, du, er/sie/es, sie), aber nicht bei 'wir' oder 'ihr' (vosotros).
Das Reflexivum vergessen
Fehler: “Usar 'perder' wenn man 'sich verlaufen' sagen will. (z.B. 'Yo perdí en el parque'.)”
Korrektur: Benutze die 'se'-Endung, wenn du 'sich verlaufen' oder 'sich verlieren' meinst: 'Yo me perdí en el parque' (Ich habe mich im Park verlaufen).
sumergir
/soo-mair-HEER//sumerˈxiɾ/
Beispiele
Me gusta sumergirme en un buen libro los domingos.
Ich tauche mich sonntags gerne in ein gutes Buch ein.
La ciudad se sumergió en el caos tras el apagón.
Die Stadt versank nach dem Stromausfall im Chaos.
Se sumergió en sus pensamientos y no me oyó entrar.
Er war in Gedanken versunken und hörte nicht, wie ich hereinkam.
Es persönlich machen
Wenn wir davon sprechen, sich zu konzentrieren, fügen wir normalerweise 'se' am Ende hinzu (sumergirse), um zu zeigen, dass man es selbst tut.
Das 'se' vergessen
Fehler: “Sumergí en el libro.”
Korrektur: Me sumergí en el libro. Du brauchst das 'me', um zu zeigen, dass du derjenige bist, der in diesen Zustand eintritt.
Verwechslung von „perderte“ und „sumergir“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.