Inklingo

Wie sagt man "aufgehen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufgehen” ist “funcionar” — verwenden Sie 'funcionar', wenn 'aufgehen' im Sinne von 'gelingen', 'erfolgreich sein' oder 'funktionieren' gemeint ist, oft in Bezug auf Pläne oder Projekte.

German → Spanisch

funcionar

foon-syoh-NARfunθjoˈnaɾ

VerbB2Umgangssprachlich bis Standardsprache
Verwenden Sie 'funcionar', wenn 'aufgehen' im Sinne von 'gelingen', 'erfolgreich sein' oder 'funktionieren' gemeint ist, oft in Bezug auf Pläne oder Projekte.
Ein blaues Puzzleteil und ein gelbes Puzzleteil sind perfekt ineinandergefügt und symbolisieren, dass ein Plan oder eine Beziehung funktioniert hat.

Beispiele

Intentamos el negocio, pero simplemente no funcionó.

Wir haben das Geschäft versucht, aber es ist einfach nicht aufgegangen/gelungen.

Si este plan no funciona, tendremos que buscar otra solución.

Wenn dieser Plan nicht funktioniert (gelingt), müssen wir nach einer anderen Lösung suchen.

Dicen que las relaciones a larga distancia pueden funcionar.

Man sagt, Fernbeziehungen können funktionieren (erfolgreich sein).

saliendo

sah-LYEN-dohsaˈljen.do

Verb (Gerundium)B2Standardsprache
Nutzen Sie 'saliendo' (als Teil von 'salir'), wenn 'aufgehen' sich auf das Erscheinen der Sonne oder des Mondes am Horizont bezieht.
Eine helle Sonne, die gerade über einer Bergkette im Morgengrauen aufzusteigen beginnt, was das allmähliche Erscheinen oder Auftauchen darstellt.

Beispiele

Mira, el sol ya está saliendo detrás de las montañas.

Schau, die Sonne geht schon hinter den Bergen auf.

Las nuevas cifras de ventas están saliendo mejor de lo esperado.

Die neuen Verkaufszahlen kommen besser heraus als erwartet.

Unpersönliche Subjekte

Diese Verwendung bezieht sich oft auf unbelebte Objekte (wie 'Ergebnisse' oder 'die Sonne') als Subjekt, das die Handlung des Erscheinens ausführt.

Verwechslung von 'funcionar' und 'salir'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung, wenn es darum geht, ob ein Plan 'aufgeht' oder die Sonne 'aufgeht'. 'Funcionar' wird für das Gelingen von Plänen verwendet, während 'salir' (oft im Gerundium 'saliendo') das Erscheinen der Sonne beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.