Wie sagt man "hinausgehen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “hinausgehen” ist “salir” — wird verwendet, um das allgemeine Verlassen eines Ortes, wie z.B. des Hauses, auszudrücken..
salir
/sah-LEER//saˈliɾ/
Beispiele
Salgo de casa a las ocho de la mañana.
Ich verlasse das Haus um acht Uhr morgens.
¿Quieres salir a cenar esta noche?
Möchtest du heute Abend ausgehen, um zu Abend zu essen?
El tren sale de la estación en cinco minutos.
Der Zug verlässt den Bahnhof in fünf Minuten.
Immer 'de' für 'von einem Ort' verwenden
Wenn Sie sagen, dass Sie von einem bestimmten Ort weggehen, müssen Sie immer 'de' verwenden. Zum Beispiel: 'Salgo de la oficina' (Ich verlasse das Büro). Im Deutschen nutzen wir oft nur 'aus' oder 'von', aber im Spanischen ist 'de' obligatorisch, wenn es um den Ausgangspunkt geht.
Die unregelmäßige 'yo'-Form
Achten Sie auf die Präsensform! Für 'Ich gehe weg' heißt es nicht 'salo', sondern 'salgo'. Dieses 'g' taucht auch in anderen Formen auf, wie bei Befehlen ('salga') und Wünschen ('espero que salgas'). Dies ist anders als im Deutschen, wo die meisten Verben regelmäßig sind (ich gehe, du gehst).
Verwendung von 'Salir' vs. 'Dejar'
Fehler: “Dejo la casa a las 8.”
Korrektur: Salgo de la casa a las 8. Verwenden Sie 'salir', wenn eine Person einen Ort verlässt. 'Dejar' verwenden Sie, wenn Sie einen Gegenstand irgendwo zurücklassen, wie in 'Dejo mis llaves en la mesa' (Ich lasse meine Schlüssel auf dem Tisch liegen). Im Deutschen ist 'lassen' hier oft passend, aber im Spanischen gibt es diese klare Trennung.
saliendo
sah-LYEN-doh/saˈljen.do/
Beispiele
¡Date prisa! Ya estamos saliendo de la casa.
Beeil dich! Wir verlassen gerade das Haus.
Mi jefe está saliendo de una reunión importante ahora.
Mein Chef kommt gerade aus einem wichtigen Meeting heraus.
Bildung des Verlaufs (Progressive)
Dieses Wort ist die '–ing'-Form von 'salir'. Man kombiniert es mit dem Verb 'estar' (sein), um eine gerade stattfindende Handlung zu beschreiben (z.B. 'Está saliendo' bedeutet 'Er geht gerade'). Im Deutschen entspricht dies oft der Verlaufsform mit 'gerade' (z.B. 'Er ist gerade am Gehen').
Verwendung von Ser statt Estar
Fehler: “Soy saliendo”
Korrektur: Estoy saliendo. Denken Sie daran, andauernde Handlungen verwenden immer 'estar' (wie ein temporärer Zustand) und niemals 'ser' (wie eine permanente Eigenschaft).
salga
SAHL-gah/ˈsal.ɣa/
Beispiele
Quiero que mi hermano salga de ese club.
Ich möchte, dass mein Bruder diesen Club verlässt.
Ojalá que el sol salga mañana.
Hoffentlich kommt morgen die Sonne heraus.
Por favor, Señor, salga de la oficina inmediatamente.
Bitte, mein Herr, verlassen Sie das Büro sofort.
Die Form für 'Wunsch' oder 'Zweifel'
Verwenden Sie 'salga', wenn Sie einen Wunsch, ein Verlangen, einen Befehl oder Zweifel darüber ausdrücken, dass jemand anderes geht. Dies ist die spezielle Verbform, die nach Ausdrücken wie 'Espero que...' (Ich hoffe, dass...) erforderlich ist.
Formelle Befehle
Wenn Sie einen höflichen, formellen Befehl an 'usted' (Sie, formell Singular) erteilen, verwenden Sie 'salga' (z. B. 'Salga ahora, por favor'). Bei negativen formellen Befehlen verwenden Sie ebenfalls 'no salga'.
Vermischung der Modi
Fehler: “Quiero que él sale.”
Korrektur: Quiero que él salga.
salid
/sah-LEED//saˈlið/
Beispiele
¡Salid de aquí ahora mismo!
Geht sofort von hier weg!
Salid a jugar al jardín, niños.
Geht hinaus und spielt im Garten, Kinder.
Si hay una emergencia, salid por la puerta principal.
Wenn ein Notfall eintritt, verlasst den Raum durch die Haupttür.
Die 'D'-Regel für Spanien
Um einer Gruppe in Spanien einen Befehl zu geben (die 'vosotros'-Form), nimmt man den Infinitiv 'salir', entfernt das 'r' und hängt ein 'd' an.
Verwechslung von 'Salid' mit 'Salen'
Fehler: “Die Verwendung von 'Salen de aquí', um einer Gruppe zu befehlen, wegzugehen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'Salid' für einen direkten Befehl. 'Salen' ist nur eine Feststellung und bedeutet 'Sie gehen (gerade) weg'.
Verwechslung von 'salir' und Befehlsformen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.