Inklingo

Wie sagt man "kaufmann" auf Spanisch

German → Spanisch

comerciante

/ko-mehr-syahn-teh//komeɾˈθjante/

nounB1
Verwenden Sie "comerciante" für eine allgemeine Bezeichnung einer Person, die Handel treibt, sowohl im Groß- als auch im Einzelhandel.
Ein freundlicher Ladenbesitzer steht hinter einer hölzernen Theke, gefüllt mit Körben voller frischem Obst und Gemüse.

Beispiele

Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.

Mein Großvater war ein sehr angesehener Stoffkaufmann.

Los comerciantes locales están preocupados por la nueva ley.

Lokale Ladenbesitzer sind besorgt über das neue Gesetz.

Para ser un buen comerciante, hay que conocer bien el mercado.

Um ein guter Händler zu sein, muss man den Markt gut kennen.

Ein Wort für beide Geschlechter

Dieses Wort ändert seine Endung nicht. Um zu zeigen, ob Sie über einen Mann oder eine Frau sprechen, ändern Sie einfach das Wort 'der' oder 'die' davor: 'el comerciante' (der Kaufmann) oder 'la comerciante' (die Kauffrau).

Pluralbildung

Da es auf einen Vokal endet, fügen Sie einfach ein -s hinzu, um es in den Plural zu setzen: 'los comerciantes'.

Ändere die Endung nicht

Fehler: “La comercianta.”

Korrektur: La comerciante. Obwohl viele spanische Wörter 'o' zu 'a' für Frauen ändern, bleiben Wörter, die auf -ante enden, normalerweise gleich.

mercader

/mer-kah-DER//meɾkaˈðeɾ/

nounB1neutral, historisch
Nutzen Sie "mercader" vor allem, wenn Sie einen Händler meinen, der Waren kauft und verkauft, oft mit einem historischen oder traditionelleren Beiklang.
Ein freundlicher historischer Händler steht hinter einem Holztresen, der mit bunten Stoffen und Gewürzen gefüllt ist.

Beispiele

El mercader vendía especias de tierras lejanas.

Der Kaufmann verkaufte Gewürze aus fernen Ländern.

En la Edad Media, los mercaderes viajaban en caravanas para protegerse.

Im Mittelalter reisten Kaufleute in Karawanen, um sich zu schützen.

Shakespeare escribió 'El mercader de Venecia'.

Shakespeare schrieb 'Der Kaufmann von Venedig'.

Das weibliche Geschlecht bilden

Um eine Händlerin zu bezeichnen, fügt man einfach ein 'a' am Ende hinzu, um 'mercadera' zu bilden.

Pluralform

Da dieses Wort auf einen Konsonanten (r) endet, fügt man '-es' hinzu, um den Plural zu bilden: 'mercaderes'.

Verwendung für alltägliches Einkaufen

Fehler: “Voy al mercader para comprar pan.”

Korrektur: Voy a la panadería/tienda para comprar pan.

Häufige Verwechslung: "Comerciante" vs. "Mercader"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "mercader" in modernen Kontexten zu verwenden, wo "comerciante" die passendere und üblichere Wahl ist. "Mercader" klingt oft historisch oder auf einen spezifischen Handelstyp bezogen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.