Inklingo

Wie sagt man "heimlich" auf Spanisch

German → Spanisch

escondidas

/es-kon-DEE-das//es.konˈði.ðas/

adverbiale PhraseB1Umgangssprachlich bis neutral
Verwenden Sie „escondidas“, wenn eine Handlung heimlich geschieht, um vor anderen verborgen zu bleiben oder um nicht entdeckt zu werden.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die sich auf zwei Hände konzentriert, wobei eine schnell einen kleinen, gefalteten Zettel in die Tasche einer geschlossenen Jacke gleiten lässt, was eine heimliche Handlung andeutet.

Beispiele

El niño comía dulces escondidas de sus padres.

Das Kind aß heimlich Süßigkeiten vor seinen Eltern.

Ella fumaba a escondidas de sus padres.

Sie rauchte heimlich vor ihren Eltern (hinter vorgehaltener Hand).

El niño se comió el pastel a escondidas antes de la cena.

Der Junge aß den Kuchen im Geheimen vor dem Abendessen.

Adverbiale Funktion

Wenn die Wendung 'a escondidas' verwendet wird, fungiert die gesamte Wendung wie ein Adverb und sagt aus, wie eine Handlung ausgeführt wurde (heimlich).

Unveränderlicher Plural

Obwohl es eine einzelne Handlung beschreibt, verwendet diese Wendung immer die Pluralform 'escondidas' und wird immer mit 'a' eingeleitet.

Verwendung der Singularform

Fehler: “A escondida”

Korrektur: A escondidas. Diese spezifische Wendung steht immer im Plural und bedeutet 'an versteckten Orten'.

oscuras

ohs-KOO-rahs/osˈku.ɾas/

AdverbB1Neutral
„Oscuras“ wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die im Dunkeln stattfindet, oft aufgrund fehlenden Lichts, und hat nichts mit Heimlichkeit im Sinne von Verbergen zu tun.
Die einfache Silhouette eines Kindes, das in einem Raum über einen Boden geht, der vollständig von tiefen Schatten und Dunkelheit umhüllt ist, was den Zustand des Lichts darstellt.

Beispiele

Tuvimos que trabajar a oscuras porque se fue la luz.

Wir mussten im Dunkeln arbeiten, weil der Strom ausgefallen war.

Se fue la luz y tuvimos que cenar a oscuras.

Der Strom fiel aus und wir mussten im Dunkeln zu Abend essen.

No puedes tomar una decisión tan importante a oscuras.

Man kann solch eine wichtige Entscheidung nicht blind (ohne Fakten) treffen.

Feste adverbiale Wendung

Wenn 'oscuras' verwendet wird, um 'im Dunkeln' oder 'blind' zu bedeuten, folgt es fast immer der Präposition 'a'. Die Wendung 'a oscuras' fungiert als Adverb und beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird.

Immer Plural und Feminin

Obwohl diese Wendung wie ein Adverb wirkt (das sich normalerweise nicht ändert), ist 'a oscuras' in der feminin-Pluralform fixiert und ändert sich niemals zu 'a oscuro' oder 'a oscuros'.

Verwechslung von „escondidas“ und „oscuras“

Die häufigste Verwechslung liegt darin, „oscuras“ zu verwenden, wenn eigentlich „escondidas“ gemeint ist. „Oscuras“ bezieht sich immer auf das Fehlen von Licht, während „escondidas“ eine Handlung beschreibt, die im Verborgenen stattfindet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.