Inklingo
← Wörterbuch

escondidas

es-kon-DEE-das/es.konˈði.ðas/

“escondidas” bedeutet “Verstecken spielen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Verstecken spielen

MexicoSpain
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration eines kleinen Kindes, das hinter einem großen, leuchtend grünen Baumstamm versteckt ist und mit einem spielerischen Ausdruck hervorlugt, was das Spiel Verstecken illustriert.

📝 In Aktion

Mis sobrinos siempre quieren jugar a las escondidas en el parque.

A1

Meine Neffen wollen immer im Park Verstecken spielen.

El juego de las escondidas es un clásico de la infancia.

A2

Das Spiel Verstecken ist ein Klassiker der Kindheit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ocultamiento (Verbergen)

Häufige Kollokationen

  • jugar a las escondidas – Verstecken spielen

heimlich, hinter vorgehaltener Hand

Auch: im Geheimen
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die sich auf zwei Hände konzentriert, wobei eine schnell einen kleinen, gefalteten Zettel in die Tasche einer geschlossenen Jacke gleiten lässt, was eine heimliche Handlung andeutet.

📝 In Aktion

Ella fumaba a escondidas de sus padres.

B1

Sie rauchte heimlich vor ihren Eltern (hinter vorgehaltener Hand).

El niño se comió el pastel a escondidas antes de la cena.

B1

Der Junge aß den Kuchen im Geheimen vor dem Abendessen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • secretamente (geheimnisvoll)
  • furtivamente (heimtückisch)

Antonyme

  • públicamente (öffentlich)

Häufige Kollokationen

  • hacer algo a escondidas – etwas heimlich tun

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "escondidas" übersetzt werden:

heimlich→im geheimen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: escondidas

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'escondidas' korrekt, um 'heimlich' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom femininen Plural Partizip Perfekt des spanischen Verbs 'esconder' (verstecken), welches selbst auf das lateinische Verb *abscondere* zurückgeht, was 'weglegen' oder 'dem Blick entziehen' bedeutet.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: escondidas

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum steht 'escondidas' immer im Plural?

Das Wort 'escondidas' ist die feminine Pluralform des Partizip Perfekt von 'esconder' (verstecken). Wenn es als adverbiale Wendung ('a escondidas') verwendet wird, handelt es sich um eine sehr alte, feste Struktur, die 'an den versteckten Orten' impliziert, weshalb es im Plural bleibt.