Inklingo
← Wörterbuch

esconder

ess-kohn-DEHRes.konˈdeɾ

“esconder” bedeutet “verstecken” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verstecken, verbergen

Auch: verstauen
VerbA1regular er
Eine kleine, bunte Spielzeugschaufel ist unter einem Stapel von drei großen, gestreiften Strandtüchern an einem Sandstrand außer Sichtweite versteckt.
infinitiveesconder
gerundescondiendo
past Participleescondido

📝 In Aktion

Escondí el regalo para que nadie lo viera antes de la fiesta.

A1

Ich habe das Geschenk versteckt, damit es niemand vor der Party sieht.

Ella siempre esconde sus sentimientos detrás de una sonrisa.

B1

Sie verbirgt ihre Gefühle immer hinter einem Lächeln.

¿Dónde escondiste las llaves del coche?

A2

Wo hast du die Autoschlüssel versteckt?

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • esconder la verdad – die Wahrheit verbergen
  • esconder algo valioso – etwas Wertvolles verstecken

sich verstecken

Auch: verborgen sein
VerbA2regular (reflexive) er
Ein Kind in einem leuchtend gelben Hemd kauert komplett hinter einem großen, dichten grünen Busch, wobei nur die Oberseite seines Kopfes und seine Augen hervorlugen.
infinitiveesconderse
gerundescondiéndose
past Participleescondido

📝 In Aktion

El gato se escondió debajo de la cama cuando oyó el ruido.

A2

Die Katze versteckte sich unter dem Bett, als sie das Geräusch hörte.

¡Vamos a jugar! Yo cuento y ustedes se esconden.

A1

Spielen wir! Ich zähle und ihr versteckt euch.

El sol se esconde temprano en invierno.

B1

Die Sonne versteckt sich (geht unter) im Winter früh.

Wortverbindungen

Synonyme

  • refugiarse (Zuflucht suchen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • esconderse de la policía – sich vor der Polizei verstecken
  • esconderse bajo la mesa – sich unter dem Tisch verstecken

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedesconde
yoescondo
túescondes
ellos/ellas/ustedesesconden
nosotrosescondemos
vosotrosescondéis

imperfect

él/ella/ustedescondía
yoescondía
túescondías
ellos/ellas/ustedesescondían
nosotrosescondíamos
vosotrosescondíais

preterite

él/ella/ustedescondió
yoescondí
túescondiste
ellos/ellas/ustedesescondieron
nosotrosescondimos
vosotrosescondisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedesconda
yoesconda
túescondas
ellos/ellas/ustedesescondan
nosotrosescondamos
vosotrosescondáis

imperfect

él/ella/ustedescondiera
yoescondiera
túescondieras
ellos/ellas/ustedesescondieran
nosotrosescondiéramos
vosotrosescondierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "esconder" übersetzt werden:

sich verstecken→verbergen→verborgen sein→verstauen→verstecken→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: esconder

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet die reflexive Form von 'esconder' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Vulgärlateinischen Verb *excondere* ab, das durch die Kombination des Präfixes *ex-* (bedeutet 'aus' oder 'weg') und *condere* (bedeutet 'legen' oder 'aufbewahren') gebildet wurde. Die ursprüngliche Bedeutung war 'vollständig wegräumen' oder 'außer Sicht bringen'.

Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish texts.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: esconderCatalan: escondre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wann sollte ich 'esconder' anstelle von 'ocultar' verwenden?

'Esconder' ist das allgemeine, alltägliche Wort zum Verstecken physischer Gegenstände oder Personen und ist sehr gebräuchlich. 'Ocultar' ist etwas formeller und wird oft für das Verbergen abstrakter Dinge wie Geheimnisse, Motive oder Beweise verwendet.

Welche Präposition folgt normalerweise auf 'esconderse'?

Die gebräuchlichsten Präpositionen sind 'detrás de' (hinter), 'debajo de' (unter) oder 'en' (in/an). Zum Beispiel: 'Se escondió *detrás de* la cortina.'