Wie sagt man "sich verstecken" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich verstecken” ist “esconderse” — verwenden Sie "esconderse", wenn sich eine Person oder ein Tier physisch und oft unwillkürlich vor etwas oder jemandem verbirgt..
esconderse
es-kon-DER-seh/es.konˈdeɾ.se/
Beispiele
Mi perro siempre se esconde cuando escucha truenos.
Mein Hund versteckt sich immer, wenn er Donner hört.
Nos escondimos detrás de la cortina para darles una sorpresa.
Wir versteckten uns hinter dem Vorhang, um sie zu überraschen.
¿Dónde se escondieron las llaves? No las encuentro.
Wo haben sich die Schlüssel versteckt? Ich kann sie nicht finden.
Das 'Selbst-Aktions'-Verb
Dies ist ein reflexives Verb, was bedeutet, dass die Handlung auf die Person zurückkommt, die sie ausführt. Das Pronomen (me, te, se usw.) sagt Ihnen, wer sich selbst versteckt.
Platzierung des Reflexivpronomens
Das Pronomen steht normalerweise vor dem konjugierten Verb ('Se esconde'). Bei Infinitiven oder Gerundien wird es an das Ende angehängt ('esconderse', 'escondiéndose').
Vergessen des Pronomens
Fehler: “Yo escondo en el armario.”
Korrektur: Yo me escondo en el armario. (Wenn Sie 'Yo escondo' sagen, verstecken Sie etwas anderes, nicht sich selbst.)
esconder
ess-kohn-DEHR/es.konˈdeɾ/
Beispiele
El gato se escondió debajo de la cama cuando oyó el ruido.
Die Katze versteckte sich unter dem Bett, als sie das Geräusch hörte.
¡Vamos a jugar! Yo cuento y ustedes se esconden.
Spielen wir! Ich zähle und ihr versteckt euch.
El sol se esconde temprano en invierno.
Die Sonne versteckt sich (geht unter) im Winter früh.
Das Reflexivpronomen 'Se'
Wenn Sie 'esconderse' verwenden, kehrt die Handlung zum Subjekt zurück. Sie müssen ein Reflexivpronomen (me, te, se, nos, os, se) vor der konjugierten Verbform verwenden. So sagt man 'Ich verstecke mich'.
Verwendung vermischen
Fehler: “Die Verwendung von 'Yo escondo', wenn man 'Ich verstecke mich' meint.”
Korrektur: Verwenden Sie 'Yo *me* escondo', wenn Sie diejenige sind, die sich versteckt. Reservieren Sie 'Yo escondo' für den Fall, dass Sie etwas anderes verstecken, wie einen Schlüssel.
Verwechslung von "esconder" und "esconderse"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.