Wie sagt man "schwach" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schwach” ist “débil” — verwenden Sie 'débil', wenn Sie körperliche Kraftlosigkeit, geringe Energie, ein schwaches Geräusch, Licht oder ein schwaches Signal meinen..
débil
Beispiele
Después de la enfermedad, se sentía muy débil.
Nach der Krankheit fühlte er sich sehr schwach.
delgado
del-GAH-doh/delˈɣaðo/
Beispiele
La pared es muy delgada y se escucha todo.
Die Wand ist sehr dünn und man hört alles.
Necesito un hilo muy delgado para este bordado.
Ich brauche einen sehr feinen Faden für diese Stickerei.
El café estaba demasiado delgado, casi agua.
Der Kaffee war zu schwach/dünn, fast wie Wasser.
Beschreibung der Konsistenz
Man kann 'delgado' verwenden, um Flüssigkeiten oder Speisen zu beschreiben, die wässrig sind oder wenig Substanz haben, wie eine leichte Soße oder dünnen Kaffee. Es bedeutet, dass die Konsistenz 'dünn' ist. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'dünn' oder 'wässrig'.
frágil
Beispiele
Su salud es frágil después de la operación y necesita reposo.
Seine Gesundheit ist nach der Operation gebrechlich und er braucht Ruhe.
lenta
LEN-tah/ˈlenta/
Beispiele
Es una estudiante muy lenta, necesita mucha ayuda.
Sie ist eine sehr langsame Schülerin; sie braucht viel Hilfe.
No es que sea lenta, es que está distraída.
Es ist nicht so, dass sie langsam von Begriff ist, sondern dass sie abgelenkt ist.
Beschreibung der Persönlichkeit
Wenn 'lenta' die Intelligenz oder den Charakter einer Person beschreibt, verwenden Sie immer das Verb 'ser' (sein), da es sich um eine inhärente Eigenschaft handelt. Im Deutschen entspricht dies oft dem Prädikativum.
débiles
Beispiele
Las paredes de esa casa son muy débiles y necesitan reparación.
Die Wände dieses Hauses sind sehr schwach und müssen repariert werden.
oscuras
ohs-KOO-rahs/osˈku.ɾas/
Beispiele
Las nubes son muy oscuras hoy; parece que va a llover.
Die Wolken sind heute sehr dunkel; es sieht aus, als würde es regnen.
Pintaron las paredes de colores oscuras para darle un toque dramático.
Sie strichen die Wände in dunklen Farben, um eine dramatische Note zu erzielen.
Adjektivkongruenz
Als Adjektiv muss 'oscuras' in Geschlecht (feminin) und Zahl (Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Es ist die feminin-Pluralform von 'oscuro'.
Vermischung des Geschlechts
Fehler: “Los casas oscuras (Falsche Kongruenz)”
Korrektur: Las casas oscuras (Das Substantiv 'casas' ist feminin, daher muss das Adjektiv 'oscuras' sein).
Die häufigste Verwechslung: 'débil' vs. 'delgado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.