Question 1

What is the difference between "vulnerable", "frágil", "expuesto", "débiles" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „verletzlich“ hat im Spanischen mehrere Entsprechungen, die je nach Kontext leicht variieren. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob es um körperliche Widerstandsfähigkeit, emotionale Empfindlichkeit oder allgemeine Anfälligkeit geht.

Question 2

When do I use "vulnerable" for "verletzlich"?

Accepted Answer

Dieses Wort wird verwendet, wenn jemand oder etwas leicht Schaden nehmen, angegriffen oder beeinflusst werden kann, insbesondere im Sinne einer allgemeinen Schwäche gegenüber äußeren Einflüssen.

Question 3

When do I use "frágil" for "verletzlich"?

Accepted Answer

Verwenden Sie dieses Wort, wenn die Verletzlichkeit körperlicher oder emotionaler Natur ist und auf eine geringe Widerstandsfähigkeit oder Zartheit hinweist, oft nach einer Belastung oder Krankheit.

Question 4

When do I use "expuesto" for "verletzlich"?

Accepted Answer

Dieses Wort beschreibt jemanden oder etwas, das offen einer Gefahr, einem schädlichen Einfluss oder einer Bedingung ausgesetzt ist, wie z.B. Wetter oder Umweltfaktoren.

Question 5

When do I use "débiles" for "verletzlich"?

Accepted Answer

Dies ist die allgemeinste Übersetzung und beschreibt etwas oder jemanden als körperlich schwach oder unzureichend, oft im Zusammenhang mit Struktur oder Kraft.

Question 6

Verwechslung von „vulnerable“ und „frágil“

Accepted Answer

Viele Lernende verwechseln „vulnerable“ und „frágil“. „Vulnerable“ bezieht sich eher auf eine allgemeine Anfälligkeit gegenüber äußeren Angriffen oder Einflüssen, während „frágil“ die Zerbrechlichkeit oder Schwäche einer Person oder Sache betont, oft im physischen oder emotionalen Sinne.

Wie sagt man "verletzlich" auf Spanisch

vulnerable

Beispiele

Adjektivangleichung (Numerus)

Verwendung des falschen Verbs

frágil

Beispiele

expuesto

Beispiele

Anpassung an das Substantiv

Wahl des richtigen 'Sein'

débiles

Beispiele

Verwechslung von „vulnerable“ und „frágil“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo