Inklingo
← Wörterbuch

delgado

del-GAH-dohdelˈɣaðo

dünn, schlank

Auch: hager
Eine sehr schlanke, langbeinige Katze, die elegant auf einer grünen Wiese steht.

📝 In Aktion

Mi hermano es muy alto y delgado.

A1

Mein Bruder ist sehr groß und dünn.

Después de la enfermedad, el perro se veía muy delgado.

A2

Nach der Krankheit sah der Hund sehr dünn aus.

Ella prefiere usar ropa que la haga ver más delgada.

B1

Sie trägt lieber Kleidung, die sie schlanker aussehen lässt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • flaco (dünn, hager (impliziert oft Gebrechlichkeit oder extreme Dünnheit))
  • esbelto (schlank, elegant (immer positiv))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar delgado – dünn sein (ein vorübergehender Zustand)
  • ser delgado – dünn sein (eine dauerhafte Eigenschaft)

dünn, fein

Auch: schwach
Ein einzelnes, extrem schmales rotes Notizbuch, das flach auf einer Holzoberfläche liegt.

📝 In Aktion

La pared es muy delgada y se escucha todo.

B1

Die Wand ist sehr dünn und man hört alles.

Necesito un hilo muy delgado para este bordado.

B2

Ich brauche einen sehr feinen Faden für diese Stickerei.

El café estaba demasiado delgado, casi agua.

C1

Der Kaffee war zu schwach/dünn, fast wie Wasser.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fino (fein, zart (besonders bei Materialien))
  • escaso (spärlich, dünn (bezogen auf Dichte oder Menge))

Antonyme

  • grueso (dick, voluminös (für Objekte))
  • denso (dicht, dick (für Flüssigkeiten/Materialien))

Häufige Kollokationen

  • papel delgado – dünnes Papier
  • línea delgada – feine Linie

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "delgado" übersetzt werden:

dünn→fein→hager→schlank→schwach→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: delgado

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'delgado' verwendet, um ein Objekt und nicht eine Person zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
delgadez(Dünnheit, Schlankheit) — Substantiv
adelgazar(abnehmen, dünn werden) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom älteren spanischen Wort 'delicado' ab, was 'zart' oder 'empfindlich' bedeutete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung von 'zart' zu 'zierlich' und ließ sich schließlich als 'dünn' nieder.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: delgadoItalian: delicato

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Cuál es la diferencia entre 'delgado' y 'flaco'?

Beide bedeuten 'dünn', aber 'delgado' ist im Allgemeinen neutral oder leicht positiv und bedeutet 'schlank' oder 'zierlich'. 'Flaco' impliziert oft, dass jemand übermäßig dünn, knochig oder sogar krankhaft ist, und kann manchmal als unhöflich oder negativ empfunden werden. Im Deutschen entspricht 'delgado' eher 'schlank' und 'flaco' eher 'hager' oder 'klapperdürr'.