Inklingo
← Wörterbuch

flaco

fla-ko/ˈfla.ko/

dünn

Auch: mager, schlank
Latin America
Ein sehr dünner, schlanker Windhund, der in einem Hof steht.

📝 In Aktion

Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.

A1

Mein Bruder ist sehr dünn, weil er viel Sport treibt.

Estás más flaco que la última vez que te vi.

A2

Du bist dünner als beim letzten Mal, als ich dich gesehen habe.

Prefiero comprar carne flaca para la cena.

B1

Ich kaufe lieber mageres Fleisch zum Abendessen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • delgado (dünn/schlank)
  • enjuto (abgemagert)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar flaco – dünn aussehen (gerade jetzt/kürzlich)
  • ser flaco – ein dünner Mensch sein (gewohnheitsmäßig)
  • ponerse flaco – abnehmen/dünn werden

Redewendungen & Ausdrücke

  • hacerle un flaco favor a alguien – jemandem einen schlechten Dienst erweisen oder mehr schaden als nützen
  • el punto flaco – die Schwachstelle oder die Achillesferse

Typ / Kumpel

Auch: mager
SubstantivmB1informal
Argentina
Ein freundlicher Mann winkt im Gruß, trägt ein lässiges T-Shirt und Jeans.

📝 In Aktion

¿Qué haces, flaco? ¿Todo bien?

B1

Was geht, Kumpel? Alles gut?

Ese flaco de la chaqueta roja es mi primo.

B1

Dieser Typ im roten Jackett ist mein Cousin.

Oye flaca, ¿me pasas la sal?

B1

Hey Mädchen, kannst du mir das Salz reichen?

Wortverbindungen

Synonyme

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "flaco" übersetzt werden:

dünn→mager→schlank→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: flaco

Frage 1 von 3

Wenn du sagen möchtest, dass jemand dünn ist, weil er kürzlich krank war, welches Verb solltest du verwenden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
flacura(Dünnheit) — Substantiv
enflaquecer(abnehmen / dünn machen) — Verb
flaquear(schwächer werden / nachlassen) — Verb
flacucho(abgemagert (abfällig)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'flaccus', das tatsächlich 'schlaff' oder 'hängend' bedeutete. Im Laufe der Zeit verschob sich die Bedeutung im Spanischen auf jemanden, der dünn ist oder wenig Fett hat.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: fraco (meaning weak)English: flaccid

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'flaco' eine Beleidigung?

Nicht unbedingt. Unter Freunden ist es ein üblicher und sogar liebevoller Spitzname. Wenn es jedoch von einem Fremden mit böser Absicht verwendet wird, kann es leicht unhöflich sein. Im Deutschen ist die Verwendung von Spitznamen wie 'Schlankie' oder 'Mageri' weniger verbreitet und kann ebenfalls je nach Kontext als beleidigend empfunden werden.

Kann ich 'flaco' verwenden, um ein dünnes Buch oder eine dünne Wand zu beschreiben?

Normalerweise nicht. Für Objekte ist es besser, 'fino' (dünn/fein) oder 'delgado' zu verwenden. 'Flaco' wird fast ausschließlich für Lebewesen oder Fleisch verwendet. Im Deutschen würden wir hier 'dünn' oder 'schmal' verwenden.

Ist es 'flaco' oder 'flaca'?

Das hängt davon ab, über wen du sprichst! 'Flaco' für einen Mann oder ein männliches Haustier und 'flaca' für eine Frau oder ein weibliches Haustier. Dies entspricht der deutschen Grammatik, wo Adjektive an das Geschlecht des Nomens angepasst werden.