Inklingo
← Wörterbuch

taco

tah-kohˈtako

Taco

Auch: Imbiss
Mexico
Ein einzelner köstlicher mexikanischer Taco mit einer Maistortilla, Fleisch, Koriander und Zwiebeln.

📝 In Aktion

Quiero tres tacos de carne asada con salsa verde.

A1

Ich möchte drei Tacos mit gegrilltem Fleisch und grüner Salsa.

En México, el taco es la comida más famosa.

A1

In Mexiko ist der Taco das berühmteste Gericht.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • taco de ojo – Augenschmaus (jemanden Attraktives ansehen)
  • echarse un taco – etwas essen gehen

Schimpfwort

Auch: Fluch
SubstantivmB1informal
Spain
Eine Cartoon-Person, die wütend aussieht, mit rotem Gesicht und einer Sprechblase, die Symbole wie Sterne und Blitze enthält.

📝 In Aktion

No digas tacos delante de tu abuela.

B1

Sag keine Schimpfwörter vor deiner Großmutter.

A veces se le escapa algún taco cuando está enfadado.

B1

Manchmal rutscht ihm ein Schimpfwort heraus, wenn er wütend ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • palabrota (böses Wort)
  • grosería (Unverschämtheit/Beleidigung)

Häufige Kollokationen

  • soltar un taco – ein Schimpfwort ausstoßen
  • decir tacos – fluchen

Billardqueue, Dübel

Auch: Absatz
Ein langer hölzerner Billardqueue, der an einem grünen Billardtisch lehnt.

📝 In Aktion

Necesito un taco nuevo para jugar al billar.

B2

Ich brauche einen neuen Queue, um Billard zu spielen.

Para colgar el cuadro, pon primero el taco en la pared.

B2

Um das Bild aufzuhängen, stecken Sie zuerst den Dübel in die Wand.

Wortverbindungen

Synonyme

  • espetón (Stopfen/Anker)

Häufige Kollokationen

  • zapatos de taco – Schuhe mit Absatz (in einigen Regionen üblich)

Stau

SubstantivmB1informal
ChileColombia
Eine lange Reihe bunter Autos, die dicht auf einer Straße stecken.

📝 In Aktion

Llegué tarde por un taco en la avenida principal.

B1

Ich kam wegen eines Staus auf der Hauptstraße zu spät.

Wortverbindungen

Synonyme

  • atasco (Stau (Spanien))
  • trancón (Stau (Kolumbien))

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "taco" übersetzt werden:

absatz→billardqueue→dübel→fluch→imbiss→schimpfwort→stau→taco→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: taco

Frage 1 von 2

Wenn Sie in Madrid sind und jemand sagt '¡No digas tacos!', was sagt er Ihnen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tacón(Absatz (des Schuhs)) — Substantiv
taquería(Taco-Laden) — Substantiv
taquero(Taco-Verkäufer) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich von einem germanischen Wort, das 'Stopfen' oder 'Pfropfen' bedeutet. Ursprünglich bezog es sich auf ein kurzes, dickes Holzstück, das verwendet wurde, um eine Lücke zu füllen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: tack

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'taco' immer ein männliches Substantiv?

Ja, unabhängig von der Bedeutung (Essen, Schimpfwort oder Stau), es ist immer 'el taco'.

Warum hat das Essen denselben Namen wie ein Wanddübel?

Beide teilen die ursprüngliche Bedeutung von 'ein Stopfen' oder 'ein Zylinder'. Das Essen wurde nach seiner gerollten Form benannt, die einem kleinen Holzdübel ähnelt.