Inklingo
← Wörterbuch

antojo

an-TO-ho/anˈtoxo/

“antojo” bedeutet “Lust” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Lust

Auch: Laune
Mexico
Eine bunte Illustration einer Person, die sich glücklich eine große, köstliche Cupcake mit Schokoladencreme und rosa Zuckerguss ansieht.

📝 In Aktion

Tengo un antojo de helado de chocolate.

A1

Ich habe Lust auf Schokoladeneis.

Compró ese reloj por puro antojo.

A2

Er kaufte die Uhr aus reiner Laune heraus.

Durante su embarazo, ella tenía antojos muy extraños.

B1

Während ihrer Schwangerschaft hatte sie sehr seltsame Gelüste.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • necesidad (Notwendigkeit)
  • desgana (Lustlosigkeit/Appetitlosigkeit)

Häufige Kollokationen

  • tener un antojo – Lust haben auf
  • por antojo – aus einer Laune heraus
  • quitarse el antojo – seine Lust stillen

Redewendungen & Ausdrücke

  • A pedir de antojo – Etwas genau so zu bekommen, wie man es sich wünscht.

Muttermal

Eine einfache Illustration, die einen kleinen, herzförmigen rötlichen Fleck auf dem Unterarm einer Person zeigt.

📝 In Aktion

El bebé nació con un pequeño antojo en el brazo.

B1

Das Baby wurde mit einem kleinen Muttermal am Arm geboren.

Mi abuela dice que mi antojo es por una fresa que ella quería.

B2

Meine Großmutter sagt, mein Muttermal sei wegen einer Erdbeere, die sie sich gewünscht hat.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mancha de nacimiento (Muttermal)

Häufige Kollokationen

  • antojo de nacimiento – angeborenes Muttermal

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "antojo" übersetzt werden:

laune→lust→muttermal→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: antojo

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich habe Lust auf Pizza'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
antojarse(Lust bekommen auf / sich wünschen) — Verb
antojado(lustvoll / launisch) — Adjektiv
antojito(kleine Lust / Snack) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen 'ante' (vor) und 'oculus' (Auge). Es beschreibt wörtlich etwas, das 'vor den Augen erscheint', also etwas, das Ihre Aufmerksamkeit erregt und Ihnen Lust darauf macht.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: anteojo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'antojo' nur auf Essen?

Meistens ja. Obwohl es auch eine allgemeine Laune bedeuten kann (wie plötzliche Lust, zum Strand zu gehen), wird es am häufigsten für Essensgelüste verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'antojo' und 'capricho'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Antojo' bezieht sich eher auf körperliche Gelüste (Hunger), während 'capricho' eher für materielle Wünsche oder 'verwöhnt sein' verwendet wird.

Was sind 'antojitos'?

In Mexiko und anderen Regionen bezieht sich 'antojitos' auf traditionelle Streetfoods wie Tacos oder Quesadillas – wörtlich 'kleine Gelüste'.