Inklingo
← Wörterbuch

grueso

grway-so/ˈɡɾweso/

dick

Auch: tief / tief (Stimme), schwer
Ein sehr dicker, bunter Brotscheibe im Märchenbuchstil neben einer dünnen Scheibe.

📝 In Aktion

Este libro es muy grueso y pesa mucho.

A1

Dieses Buch ist sehr dick und wiegt viel.

Necesitas un abrigo más grueso para el invierno.

A2

Du brauchst einen dickeren Mantel für den Winter.

El actor tiene una voz gruesa y potente.

B1

Der Schauspieler hat eine tiefe und kräftige Stimme.

Wortverbindungen

Synonyme

  • espeso (dick (für Flüssigkeiten/Suppen))
  • gordo (fett/dick)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • calibre grueso – grober Kaliber / großer Durchmesser
  • error grueso – grober Fehler
  • voz gruesa – tiefe Stimme

Redewendungen & Ausdrücke

  • palabras gruesas – Beleidigungen oder Schimpfwörter

der Großteil / der Hauptteil

Auch: Dicke
Eine große Gruppe blauer Vögel, die als eine große Einheit zusammenfliegen, mit nur zwei weit entfernten Vögeln.

📝 In Aktion

El grueso de los manifestantes se quedó en la plaza.

B2

Der Großteil der Demonstranten blieb auf dem Platz.

Ya hemos terminado el grueso del proyecto.

C1

Wir haben bereits den Hauptteil des Projekts abgeschlossen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • la mayoría (die Mehrheit)
  • grosor (Dicke)

Häufige Kollokationen

  • el grueso de la población – der Großteil der Bevölkerung
  • el grueso de las tropas – der Hauptteil der Truppen

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "grueso" übersetzt werden:

dick→dicke→schwer→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: grueso

Frage 1 von 3

Welcher Satz beschreibt korrekt ein 'dickes Buch'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
grosor(Dicke) — Substantiv
engrosar(verdicken oder anschwellen) — Verb
grosura(Fettigkeit / Dicke) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'grossus', was dick oder grob bedeutete. Diese Wurzel wird mit mehreren anderen Sprachen geteilt, um etwas Substanzielles oder Großes zu beschreiben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: grossFrench: grosItalian: grosso

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'grueso' verwenden, um eine Person zu beschreiben?

Sie können es tun, aber es wird oft als höflichere oder formellere Alternative zu 'gordo' (fett) verwendet. Im alltäglichen Gespräch wird es jedoch meist für Objekte verwendet. Im Deutschen würden wir für Personen eher 'dick' oder 'kräftig' verwenden, 'fett' ist direkter.

Was ist der Unterschied zwischen 'grueso' und 'espeso'?

'Grueso' ist für feste Objekte oder Schichten (ein Buch, eine Mauer). 'Espeso' ist speziell für Flüssigkeiten oder Texturen wie Suppe, Nebel oder einen Wald. Im Deutschen verwenden wir 'dick' für feste Objekte und 'dickflüssig', 'zäh' oder 'dicht' für Flüssigkeiten/Texturen.

Ist 'grueso' dasselbe wie 'grosor'?

Nein, 'grueso' ist das Adjektiv (dick), während 'grosor' das Substantiv ist, das die Messung (Dicke) bedeutet. Im Deutschen ist 'dick' das Adjektiv und 'die Dicke' das Substantiv.