Inklingo
← Wörterbuch

flojo

FLO-ho/ˈflox o/

faul

Auch: träge
Mexico
Eine Person, die an einem sonnigen Tag in einer Hängematte unter einem Baum döst.

📝 In Aktion

No seas flojo y ayúdame a limpiar.

A1

Sei nicht faul und hilf mir beim Putzen.

Hoy me siento un poco flojo y no quiero ir al gimnasio.

A2

Heute fühle ich mich ein bisschen schlapp und möchte nicht ins Fitnessstudio gehen.

Aquel estudiante es muy flojo; nunca hace la tarea.

B1

Dieser Schüler ist sehr faul; er macht nie seine Hausaufgaben.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un tipo flojo – ein fauler Typ
  • sentirse flojo – sich schlapp/faul fühlen

locker, schlaff

Auch: weit
Eine Schraube, die halb aus einer Holzplatte herausragt.

📝 In Aktion

Este tornillo está flojo, necesito un destornillador.

A2

Diese Schraube ist locker, ich brauche einen Schraubenzieher.

Me gusta usar pantalones flojos cuando estoy en casa.

A1

Ich trage gerne weite Hosen, wenn ich zu Hause bin.

La cuerda está muy floja; tienes que tensarla.

B1

Das Seil ist sehr schlaff, du musst es straffen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • suelto (locker)
  • holgado (locker sitzend)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ropa floja – weite Kleidung
  • tornillo flojo – lockere Schraube

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener un tornillo flojo – ein bisschen verrückt oder exzentrisch sein

schwach

Auch: schwach, wässrig
Eine dünne, welkende Blume, die zum Boden hängt.

📝 In Aktion

Este café está muy flojo, parece agua.

A2

Dieser Kaffee ist sehr schwach, er schmeckt nach Wasser.

La película tuvo un final muy flojo.

B1

Der Film hatte ein sehr schwaches Ende.

Las ventas han estado flojas este mes.

B2

Die Verkäufe waren diesen Monat schleppend.

Wortverbindungen

Synonyme

  • débil (schwach)
  • insípido (geschmacklos/fade)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • argumento flojo – schwaches Argument
  • café flojo – schwacher Kaffee

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "flojo" übersetzt werden:

schlaff→wässrig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: flojo

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'flojo' im Sinne von 'locker'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
aflojar(lockern / nachlassen) — Verb
flojera(Faulheit) — Substantiv
flojedad(Lockerheit / Schwäche) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
reojoojorojo
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'fluxus', das 'fließend', 'locker' oder 'schlaff' bedeutet. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung von physisch lockeren Objekten auf Menschen, denen die 'Spannung' oder der Antrieb zum Arbeiten fehlt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: fluxPortuguese: frouxo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'flojo' eine Beleidigung?

Das kann es sein. Wenn du jemanden 'un flojo' nennst, bezeichnest du ihn als faule Person. Unter Freunden kann es aber auch scherzhaft verwendet werden.

Was ist der Unterschied zwischen 'flojo' und 'perezoso'?

Beide bedeuten 'faul'. 'Perezoso' ist das formelle/Standardwort, das in Lehrbüchern und in Spanien verwendet wird, während 'flojo' im lockeren lateinamerikanischen Spanisch gebräuchlicher ist.

Kann 'flojo' 'entspannt' bedeuten?

Nicht wirklich. Verwende dafür 'relajado'. 'Flojo' impliziert einen Mangel an notwendiger Spannung oder Anstrengung, was normalerweise als negativ angesehen wird.