Inklingo

Wie sagt man "träge" auf Spanisch

German → Spanisch

flojo

FLO-hoˈflox o

adjetivoA1informell
Verwenden Sie „flojo“, um eine Person zu beschreiben, die sich nicht anstrengen möchte, oft im Sinne von faul oder nachlässig.
Eine Person, die an einem sonnigen Tag in einer Hängematte unter einem Baum döst.

Beispiele

No seas flojo y ayúdame a limpiar.

Sei nicht faul und hilf mir beim Putzen.

Hoy me siento un poco flojo y no quiero ir al gimnasio.

Heute fühle ich mich ein bisschen schlapp und möchte nicht ins Fitnessstudio gehen.

Aquel estudiante es muy flojo; nunca hace la tarea.

Dieser Schüler ist sehr faul; er macht nie seine Hausaufgaben.

Anpassung von Genus und Numerus

Denke daran, die Endung anzupassen, um die Person zu beschreiben, über die du sprichst: 'flojo' für einen Mann, 'floja' für eine Frau, 'flojos' für eine Gruppe von Männern und 'flojas' für eine Gruppe von Frauen.

Verwendung von 'estar' vs. 'ser'

Fehler: “Él está flojo (um zu sagen, er ist eine faule Person).”

Korrektur: Verwende 'ser' (Él es flojo) für eine Charaktereigenschaft. Verwende 'estar' nur, wenn sich jemand speziell in diesem Moment faul fühlt.

perezoso

peh-reh-SOH-sohpeɾeˈsoso

adjetivoA1
„Perezoso“ beschreibt ebenfalls eine Person, die träge ist oder keine Lust hat, sich zu bewegen oder zu arbeiten; es ist ein Synonym für „flojo“ in diesem Kontext.
Eine Person, die entspannt in einer bunten Hängematte zwischen zwei Palmen liegt, die Augen geschlossen vor Entspannung.

Beispiele

Mi hermano es muy perezoso y nunca limpia su habitación.

Mein Bruder ist sehr faul und räumt nie sein Zimmer auf.

Hoy me siento un poco perezoso, no quiero ir al gimnasio.

Ich fühle mich heute etwas faul, ich möchte nicht ins Fitnessstudio gehen.

Tuvimos un domingo perezoso viendo películas en el sofá.

Wir hatten einen faulen Sonntag und haben Filme auf der Couch geschaut.

Anpassung an das Geschlecht

Da es sich um ein Adjektiv handelt, musst du die Endung zu 'perezosa' ändern, wenn du eine Frau oder ein feminines Objekt beschreibst. Im Deutschen ist das Adjektiv meist unveränderlich, wenn es prädikativ verwendet wird (z.B. 'Sie ist faul').

Ser vs. Estar

Verwende 'ser', wenn Faulheit ein permanenter Teil der Persönlichkeit von jemandem ist. Verwende 'estar', wenn sich jemand nur im Moment faul fühlt. Dies entspricht dem Deutschen 'sein' für dauerhafte Eigenschaften und 'sich fühlen' oder 'sein' für vorübergehende Zustände.

Faul vs. Langsam

Fehler: “Verwendung von 'perezoso', um einen langsamen Auto zu beschreiben.”

Korrektur: Verwende 'lento' für Geschwindigkeit. 'Perezoso' beschreibt einen Mangel an Motivation, nicht die physische Geschwindigkeit. Im Deutschen würde man hierfür 'langsam' verwenden.

lento

LEN-toh'len.to

adjetivoB1
Nutzen Sie „lento“, wenn Sie die Geschwindigkeit von technischen Geräten, Systemen oder Prozessen beschreiben, die langsam funktionieren oder reagieren.
Eine einfache Cartoon-Desktop-Computereinheit, die auf einem Schreibtisch steht und mit einem großen Schweißtropfen an der Seite dargestellt ist, was auf eine mühsame und träge Leistung hindeutet.

Beispiele

Mi conexión a internet está muy lenta hoy, no puedo descargar nada.

Meine Internetverbindung ist heute sehr träge, ich kann nichts herunterladen.

Es un poco lento para captar las indirectas.

Er ist etwas langsam, um die Andeutungen zu verstehen.

Dauerhafte vs. Vorübergehende Langsamkeit

Fehler: “Die Verwendung von *estar* für angeborene geistige Langsamkeit (z.B. *Mi hijo está lento*).”

Korrektur: Wenn Sie meinen, dass eine Person von Natur aus langsam im Denken ist, verwenden Sie *ser*: *Mi hijo es lento*. Verwenden Sie *estar* nur, um einen vorübergehenden Zustand zu beschreiben, wie eine langsame Internetverbindung (*Mi wifi está lenta*).

Person vs. Technik: Flojo/Perezoso vs. Lento

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen der Beschreibung von Personen und technischen Systemen. „Flojo“ und „perezoso“ beziehen sich fast immer auf menschliche Trägheit oder Faulheit, während „lento“ für langsame Leistung oder Geschwindigkeit verwendet wird, insbesondere bei Technologie.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.