Inklingo

Wie sagt man "dumpf" auf Spanisch

German → Spanisch

lento

LEN-toh/'len.to/

adjektivB1allgemein
Verwenden Sie „lento“, wenn Sie eine langsame Geschwindigkeit oder Bewegung beschreiben möchten, die an das deutsche „träge“ oder „langsam“ erinnert.
Eine einfache Cartoon-Desktop-Computereinheit, die auf einem Schreibtisch steht und mit einem großen Schweißtropfen an der Seite dargestellt ist, was auf eine mühsame und träge Leistung hindeutet.

Beispiele

Mi conexión a internet está muy lenta hoy, no puedo descargar nada.

Meine Internetverbindung ist heute sehr träge, ich kann nichts herunterladen.

Es un poco lento para captar las indirectas.

Er ist etwas langsam, um die Andeutungen zu verstehen.

Dauerhafte vs. Vorübergehende Langsamkeit

Fehler: “Die Verwendung von *estar* für angeborene geistige Langsamkeit (z.B. *Mi hijo está lento*).”

Korrektur: Wenn Sie meinen, dass eine Person von Natur aus langsam im Denken ist, verwenden Sie *ser*: *Mi hijo es lento*. Verwenden Sie *estar* nur, um einen vorübergehenden Zustand zu beschreiben, wie eine langsame Internetverbindung (*Mi wifi está lenta*).

sordo

/SOR-doh//ˈsoɾðo/

adjektivB1allgemein
Nutzen Sie „sordo“, um einen tiefen, gedämpften oder nicht resonierenden Klang oder ein Geräusch zu beschreiben, vergleichbar mit dem deutschen „dumpf“ im akustischen Sinne.
Eine Bilderbuchillustration, die eine Trommel zeigt, die vollständig mit einer dicken Decke bedeckt ist. Wenn auf die Trommel geschlagen wird, werden die abgestrahlten Schallwellen als schwache und verschwommene Linien gezeichnet, was einen dumpfen Klang darstellt.

Beispiele

Se oyó un golpe sordo cuando la caja cayó al suelo.

Ein dumpfer Schlag war zu hören, als die Kiste auf den Boden fiel.

La música sonaba sorda a través de la pared gruesa.

Die Musik klang dumpf durch die dicke Wand.

Verwechslung von „lento“ und „sordo“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „lento“ (langsam) und „sordo“ (dumpf, gedämpft). Denken Sie daran: „lento“ bezieht sich auf Geschwindigkeit oder Zeit, während „sordo“ immer mit Geräuschen oder Klängen zu tun hat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.