Inklingo

Wie sagt man "stumm" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “stumm” ist “mudo” — verwenden Sie „mudo“ als Adjektiv, wenn Sie jemanden beschreiben, der nicht sprechen kann oder vorübergehend nicht sprechen kann, z. B. aus Überraschung oder Schock..

German → Spanisch

mudo

MOO-doh/ˈmuðo/

adjetivoA2general
Verwenden Sie „mudo“ als Adjektiv, wenn Sie jemanden beschreiben, der nicht sprechen kann oder vorübergehend nicht sprechen kann, z. B. aus Überraschung oder Schock.
Ein kleiner Vogel sitzt mit geschlossenem Schnabel auf einem Ast in einem stillen Wald.

Beispiele

Él se quedó mudo por la sorpresa.

Er war sprachlos vor Überraschung.

Me gusta ver las películas del cine mudo.

Ich schaue gerne Stummfilme.

En la obra, el mudo se comunica con señas.

In dem Stück kommuniziert der Stumme mit Zeichen.

Beschreibung von Personen

Wenn man eine Frau beschreibt, ändert sich das Wort zu 'muda'. Für eine Gruppe von Personen verwendet man 'mudos' oder 'mudas'.

mudo

sustantivoB1general
Verwenden Sie „mudo“ als Substantiv, um eine Person zu bezeichnen, die von Geburt an oder aus anderen Gründen nicht sprechen kann.

Beispiele

En la obra, el mudo se comunica con señas.

In dem Stück kommuniziert der Stumme mit Zeichen.

sordo

/SOR-doh//ˈsoɾðo/

adjetivoB1general
Verwenden Sie „sordo“, wenn Sie einen dumpfen, leisen oder gedämpften Klang beschreiben, der nicht klar oder scharf ist.
Eine Bilderbuchillustration, die eine Trommel zeigt, die vollständig mit einer dicken Decke bedeckt ist. Wenn auf die Trommel geschlagen wird, werden die abgestrahlten Schallwellen als schwache und verschwommene Linien gezeichnet, was einen dumpfen Klang darstellt.

Beispiele

Se oyó un golpe sordo cuando la caja cayó al suelo.

Ein dumpfer Schlag war zu hören, als die Kiste auf den Boden fiel.

La música sonaba sorda a través de la pared gruesa.

Die Musik klang dumpf durch die dicke Wand.

Verwechslung von „mudo“ und „sordo“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „sordo“ für jemanden zu verwenden, der nicht sprechen kann. Denken Sie daran: „Mudo“ bezieht sich auf die Unfähigkeit zu sprechen (oder sprachlos sein), während „sordo“ einen gedämpften Klang beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.