Inklingo

Wie sagt man "sprachlos" auf Spanisch

German → Spanisch

mudo

MOO-doh/ˈmuðo/

AdjektivA2Umgangssprachlich
Verwenden Sie 'mudo', wenn jemand vor Überraschung, Schock oder starkem Erstaunen nicht sprechen kann.
Ein kleiner Vogel sitzt mit geschlossenem Schnabel auf einem Ast in einem stillen Wald.

Beispiele

Se quedó mudo al ver el accidente.

Er blieb sprachlos angesichts des Unfalls.

Él se quedó mudo por la sorpresa.

Er war sprachlos vor Überraschung.

Me gusta ver las películas del cine mudo.

Ich schaue gerne Stummfilme.

Beschreibung von Personen

Wenn man eine Frau beschreibt, ändert sich das Wort zu 'muda'. Für eine Gruppe von Personen verwendet man 'mudos' oder 'mudas'.

cortado

/kor-TAH-doh//koɾˈtaðo/

AdjektivB2Umgangssprachlich
Nutzen Sie 'cortado', wenn jemand wegen Verlegenheit, Schüchternheit oder Unsicherheit nicht sprechen kann oder ins Stocken gerät.
Eine einfache Figur, die allein steht, tief auf den Wangen errötet und nach unten schaut, was Verlegenheit anzeigt.

Beispiele

Se sintió cortado cuando tuvo que hablar en público.

Er fühlte sich sprachlos/verlegen, als er öffentlich sprechen musste.

Cuando le hicieron la pregunta, se quedó completamente cortado.

Als man ihm die Frage stellte, war er völlig sprachlos (oder verlegen).

Estaba tan cortado que no pudo decir ni una palabra.

Er war so verlegen, dass er kein einziges Wort sagen konnte.

Verwendung von 'Estar'

Dieses Adjektiv beschreibt einen vorübergehenden Zustand oder ein Gefühl und wird daher immer mit dem Verb 'estar' (sein im Zustand) verwendet, nicht mit 'ser' (sein im Wesen).

Verwechslung von 'Cortado' und 'Cortar'

Fehler: “Die Verwendung von 'cortar', wenn man 'verlegen sein' meint (z.B. 'Yo corto').”

Korrektur: Verwenden Sie die Adjektivform mit 'estar': 'Yo estoy cortado' (Ich bin verlegen).

Mudo vs. Cortado

Der häufigste Fehler ist, 'mudo' für allgemeine Verlegenheit zu verwenden. 'Mudo' beschreibt eine tiefere, oft schockbedingte Sprachlosigkeit, während 'cortado' eher auf eine soziale Unsicherheit oder das Stocken beim Sprechen hinweist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.