Inklingo
← Wörterbuch

sordo

SOR-doh/ˈsoɾðo/

taub

Auch: schwerhörig, ein tauber Mensch
Eine Bilderbuchillustration eines Kindes, das neben einer laut klingelnden Glocke steht. Die Schallwellen sind sichtbar dargestellt, enden aber, bevor sie das Ohr des Kindes erreichen, was Taubheit veranschaulicht.

📝 In Aktion

Mi abuelo es sordo de nacimiento y utiliza lengua de señas.

A2

Mein Großvater ist von Geburt an taub und benutzt Gebärdensprache.

La mujer sorda nos explicó cómo funcionaba el sistema.

A2

Die taube Frau erklärte uns, wie das System funktionierte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hipoacúsico (schwerhörig)

Antonyme

  • oyente (hörender Mensch)

Häufige Kollokationen

  • comunidad sorda – taube Gemeinschaft

dumpf

Auch: gedämpft, stumm
Eine Bilderbuchillustration, die eine Trommel zeigt, die vollständig mit einer dicken Decke bedeckt ist. Wenn auf die Trommel geschlagen wird, werden die abgestrahlten Schallwellen als schwache und verschwommene Linien gezeichnet, was einen dumpfen Klang darstellt.

📝 In Aktion

Se oyó un golpe sordo cuando la caja cayó al suelo.

B1

Ein dumpfer Schlag war zu hören, als die Kiste auf den Boden fiel.

La música sonaba sorda a través de la pared gruesa.

B2

Die Musik klang dumpf durch die dicke Wand.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • claro (klar)
  • agudo (hoch/scharf)

unempfänglich

Auch: nicht reagierend
AdjektivmC1informal
Eine Bilderbuchillustration, die eine Figur zeigt, die sich intensiv auf das Jonglieren mit bunten Bällen konzentriert und eine zweite Figur völlig ignoriert, die verzweifelt versucht, ihre Aufmerksamkeit durch Winken zu erregen.

📝 In Aktion

El director se mantuvo sordo a nuestras peticiones de un aumento.

C1

Der Direktor blieb unempfänglich (oder spielte taub) gegenüber unseren Bitten um eine Gehaltserhöhung.

Aunque le grité, se hizo el sordo y siguió caminando.

B2

Obwohl ich ihn anschrie, stellte er sich taub und ging weiter.

Wortverbindungen

Synonyme

  • indiferente (gleichgültig)
  • obstinado (stur)

Antonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • hacerse el sordo – so tun, als ob man nichts hört oder jemanden bewusst ignorieren

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sordo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'sordo' in seiner figurativen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sordera(Taubheit) — Substantiv
ensordecer(betäuben oder dumpf machen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
gordotordo
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *surdus*, das ursprünglich 'taub' bedeutete, aber auch manchmal 'still' oder 'dumpf'. Dies erklärt, warum 'sordo' sowohl auf Personen als auch auf dumpfe Geräusche angewendet wird.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: surdoItalian: sordo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'sordo' nur auf Personen?

Nein. Obwohl die Hauptverwendung die Beschreibung einer Person ist, die nicht hören kann, wird 'sordo' sehr häufig verwendet, um Geräusche oder Töne zu beschreiben, die dumpf, gedämpft oder verhallt sind, insbesondere wenn sie tief sind oder an Klarheit mangelt.