Wie sagt man "gemächlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gemächlich” ist “lentamente” — verwenden Sie „lentamente“, wenn Sie beschreiben, WIE eine Handlung ausgeführt wird, also wie sich etwas bewegt oder geschieht..
lentamente
/len-tah-MEN-teh//lentaˈmente/
Beispiele
El caracol camina lentamente por la hoja.
Die Schnecke kriecht langsam über das Blatt.
Por favor, habla más lentamente para que pueda entenderte.
Bitte sprechen Sie langsamer, damit ich Sie verstehen kann.
Las cosas están cambiando lentamente en la empresa.
In der Firma verändern sich die Dinge allmählich.
Das Adverb-Muster '-mente'
Im Spanischen kann man oft ein beschreibendes Wort (Adjektiv) in ein handlungsbeschreibendes Wort (Adverb) umwandeln, indem man die weibliche Form des Adjektivs (lenta) nimmt und die Endung -mente hinzufügt.
Adverbien sind unveränderlich
Adverbien wie 'lentamente' bleiben immer gleich. Sie ändern ihre Endung nicht danach, wer die Handlung ausführt oder wie viele Personen beteiligt sind. Im Deutschen gibt es diese feste Endung nicht, daher muss man sich merken, dass das spanische Adverb unveränderlich ist.
Verwechslung von Adjektiv und Adverb
Fehler: “Hablo lento. (Ich spreche langsam.)”
Korrektur: Hablo lentamente. (Ich spreche langsam.) Die Adverbform wird benötigt, weil Sie das Verb (wie Sie sprechen) beschreiben, nicht sich selbst (was Sie sind).
lento
LEN-toh/'len.to/
Beispiele
El caracol es un animal muy lento.
Die Schnecke ist ein sehr langsames Tier.
Tuvimos que ir a paso lento por la nieve.
Wir mussten wegen des Schnees nur langsam gehen.
La película era buena, pero el ritmo era un poco lento.
Der Film war gut, aber das Tempo war etwas langsam.
Übereinstimmung mit Geschlecht und Zahl
Da 'lento' ein beschreibendes Wort ist, muss es sich in Geschlecht und Zahl nach dem Substantiv richten, das es beschreibt. Verwenden Sie lenta für weibliche Singular-Dinge (la tortuga lenta), lentos für männliche Plural-Dinge und lentas für weibliche Plural-Dinge.
Adjektiv vs. Adverb
Fehler: “Die Verwendung von 'lento', um eine Handlung zu beschreiben, anstatt des Adverbs 'lentamente' oder 'despacio'. (z.B. *Habla lento*)”
Korrektur: Um zu beschreiben, wie jemand eine Handlung ausführt, verwenden Sie das Adverb: *Habla lentamente* oder *Habla despacio* (Er spricht langsam).
Adverb vs. Adjektiv
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.