Inklingo
← Wörterbuch

apretado

ah-preh-TAH-doha.pɾe.ˈta.ðo

eng

Auch: überfüllt, gedrängt
Eine Person, die ein T-Shirt trägt, das eindeutig zu klein ist, wobei der Stoff über der Brust straff gespannt ist.

📝 In Aktion

Estos zapatos me quedan muy apretados.

A2

Diese Schuhe sind mir sehr eng.

El metro iba tan apretado que no podía moverme.

B1

Die U-Bahn war so überfüllt, dass ich mich nicht bewegen konnte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • pantalones apretados – enge Hosen
  • nudo apretado – fester Knoten

vollgepackt/arbeitsreich

Auch: knapp/eng
Ein Koffer, der mit so vielen Kleidungsstücken überquillt, dass er an den Nähten beult.

📝 In Aktion

Tengo un horario muy apretado hoy.

B1

Ich habe heute einen sehr arbeitsreichen Tag.

Fue un partido muy apretado; ganamos por un punto.

B2

Es war ein sehr knappes Spiel; wir haben mit einem Punkt gewonnen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ocupado (beschäftigt)
  • reñido (hart umkämpft)

Häufige Kollokationen

  • agenda apretada – voller Terminkalender
  • marcador apretado – knapper Spielstand

geizig

Auch: knauserig
AdjektivmB2informal
Mexico and Central America
Eine Person, die eine einzelne Münze sehr fest in ihrer geschlossenen Faust hält und nicht loslassen will.

📝 In Aktion

No seas apretado, deja una buena propina.

B2

Sei nicht geizig, lass ein gutes Trinkgeld da.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tacaño (geizig)
  • codo (knauserig (Umgangssprache))

Antonyme

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "apretado" übersetzt werden:

eng→gedrängt→geizig→knauserig→überfüllt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: apretado

Frage 1 von 2

Was davon würden Sie als 'apretado' beschreiben, wenn es Ihnen zu klein wäre?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
apretar(drücken/festziehen) — Verb
apretón(ein Druck/Händedruck) — Substantiv
apretura(Enge/Schwierigkeit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Verb 'apretar', das vom lateinischen 'appectorare' stammt – wörtlich bedeutet es 'etwas gegen die Brust drücken'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: apertado

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'apretado' verwenden, um eine Person zu beschreiben?

Ja. Je nach Land kann es bedeuten, dass jemand körperlich 'muskulös' (straffe Muskeln) ist, oder, was in Lateinamerika häufiger vorkommt, dass jemand geizig mit Geld ist.

Was ist der Unterschied zwischen 'apretado' und 'estrecho'?

Denken Sie an 'estrecho' als die physische Breite eines Ortes (eine schmale Brücke). Denken Sie an 'apretado' als die Art und Weise, wie Dinge zusammengepackt sind (ein enges Hemd oder ein überfüllter Raum).