Inklingo
← Wörterbuch

ajustado

ah-hoo-STAH-doh/axusˈtado/

“ajustado” bedeutet “eng anliegend” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

eng anliegend

Auch: körpernah, eng
Eine Person, die ein knallbuntes T-Shirt trägt, das eindeutig zu klein ist und am Körper klebt.

📝 In Aktion

Llevo unos pantalones muy ajustados hoy.

A1

Ich trage heute eine sehr enge Hose.

Este vestido es demasiado ajustado para mí.

A2

Dieses Kleid ist mir zu eng.

La tapa de la caja está muy ajustada y no abre.

B1

Der Deckel der Kiste sitzt sehr fest und lässt sich nicht öffnen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • apretado (eng/gepresst)
  • ceñido (klebend/eng)

Antonyme

  • holgado (locker/weit)
  • ancho (breit/locker)

Häufige Kollokationen

  • ropa ajustada – enge Kleidung
  • vaqueros ajustados – enge Jeans

knapp

Auch: begrenzt, präzise
Ein kleiner Haufen Goldmünzen, der sorgfältig gezählt und in eine winzige Holzkiste gequetscht wird, die fast voll ist.

📝 In Aktion

Tenemos un presupuesto muy ajustado para este viaje.

B1

Wir haben ein sehr knappes Budget für diese Reise.

El horario del tren es muy ajustado, no podemos llegar tarde.

B1

Der Fahrplan des Zuges ist sehr knapp bemessen; wir können nicht zu spät kommen.

El resultado de las elecciones fue muy ajustado.

B2

Das Ergebnis der Wahl war sehr knapp.

Wortverbindungen

Synonyme

  • limitado (begrenzt)
  • preciso (präzise)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • presupuesto ajustado – knappes Budget
  • horario ajustado – knapper Zeitplan
  • marcador ajustado – knapper Spielstand (im Sport)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ajustado" übersetzt werden:

eng anliegend→körpernah→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ajustado

Frage 1 von 3

Wie würdest du eine sehr figurbetonte Jeans beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ajustar(anpassen/passen) — Verb
ajuste(eine Anpassung) — Substantiv
desajustado(nicht angepasst/Fehlpassung) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'ajustar', das vom lateinischen 'ad' (zu) und 'iuxta' (nahe) kommt. Es bedeutet wörtlich, Dinge nahe zusammenzubringen, damit sie passen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: adjustedFrench: ajusté

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'apretado' und 'ajustado'?

Beide bedeuten 'eng', aber 'apretado' impliziert oft, dass es zu eng oder unbequem ist, während 'ajustado' bedeuten kann, dass es perfekt passt (wie ein maßgeschneiderter Anzug) oder einfach nur eng anliegend ist.

Kann ich 'ajustado' für Personen verwenden?

Im Allgemeinen verwendest du es, um die Kleidung einer Person oder ihre Situation (wie einen Zeitplan) zu beschreiben, aber nicht ihre Persönlichkeit.

Endet es immer auf -o?

Nein! Es ändert sich zu 'ajustada' für feminine Dinge, 'ajustados' für maskuline Gruppen und 'ajustadas' für feminine Gruppen.