Inklingo
← Wörterbuch

codo

Ellenbogen?Anatomie
Auch:Biegung?a sharp turn in a road or river

KOH-doh

/ˈkoðo/
SubstantivmA1
neutral
Eine Nahaufnahme des gebeugten Arms einer Person, die den Ellenbogenbereich zeigt.

In der Anatomie bezieht sich 'codo' auf das Ellenbogengelenk eines Menschen.

codo(Substantiv)

mA1

Ellenbogen

?

Anatomie

Auch:

Biegung

?

a sharp turn in a road or river

📝 In Aktion

Me duele el codo después de jugar al tenis.

A1

Mein Ellenbogen tut weh, nachdem ich Tennis gespielt habe.

Apoyó los codos en la mesa mientras comía.

A2

Er stützte seine Ellenbogen auf den Tisch, während er aß.

Wortverbindungen

Synonyme

  • articulación (Gelenk)

Häufige Kollokationen

  • codazo – ein Stoß mit dem Ellenbogen
  • empujar con el codo – jemanden anstoßen/drängeln

Redewendungen & Ausdrücke

💡 Grammatikpunkte

Verwendung von 'el' bei Körperteilen

Im Spanischen verwenden wir 'der/die/das' (el/la) anstelle von 'mein' oder 'dein', wenn wir über Körperteile sprechen. Sagen Sie 'me duele el codo' (mir tut der Ellenbogen weh) anstatt 'mi codo'.

❌ Häufige Fehler

Codo vs. Cubito

Fehler: “Verwendung von 'cubito' für das Gelenk.”

Korrektur: Verwenden Sie 'codo' für das Gelenk selbst. 'Cúbito' ist der Fachbegriff für einen der Knochen im Unterarm.

⭐ Verwendungstipps

Viel reden

Wenn jemand nicht aufhören kann zu reden, ist der natürlichste Ausdruck dafür 'habla por los codos'.

Ein L-förmiger Metallrohrverbinder.

In der Sanitärtechnik ist ein 'codo' ein Winkelstück, das verwendet wird, um Rohre in einem bestimmten Winkel zu verbinden.

codo(Substantiv)

mB1

Bogenstück

?

Sanitärtechnik oder Rohre

Auch:

Rohrbogen

?

industrial parts

📝 In Aktion

Necesitamos un codo de noventa grados para arreglar la tubería.

B1

Wir brauchen ein neunziggradiges Bogenstück, um das Rohr zu reparieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • unión (Verbindung/Kupplung)
  • curva (Kurve)

⭐ Verwendungstipps

Tipp für den Baumarkt

Wenn Sie im Baumarkt nach einem L-förmigen Rohrverbinder suchen, fragen Sie einfach nach 'un codo'.

Eine Person, die eine kleine Münztasche fest an ihre Brust drückt.

Als Adjektiv ist 'codo' ein umgangssprachlicher Begriff für jemanden, der geizig ist oder zögert, Geld auszugeben.

codo(Adjektiv)

mB2

geizig

?

jemand, der ungern Geld ausgibt

Auch:

knauserig

?

unwilling to pay for things

📝 In Aktion

No quiso dejar propina, ¡es bien codo!

B2

Er wollte kein Trinkgeld geben, er ist so geizig!

Ella nunca invita a nada porque es una coda.

B2

Sie lädt nie jemanden auf etwas ein, weil sie so knauserig ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tacaño (geizig (formeller/universeller))
  • agarrado (kleinlich/hinterhältig)

Antonyme

  • generoso (großzügig)
  • esprendido (selbstlos/gebefreudig)

💡 Grammatikpunkte

Geschlechtsänderung

Im Gegensatz zum Körperteil ändert sich 'codo' zu 'coda', wenn Sie eine Frau beschreiben.

⭐ Verwendungstipps

Körpersprache

In vielen Kulturen, in denen 'codo' geizig bedeutet, tippen sich die Leute oft mit der Hand an den Ellenbogen, um visuell zu signalisieren, dass jemand knauserig ist.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: codo

Frage 1 von 2

Was bedeutet die Redewendung 'hablar por los codos'?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

codear(mit dem Ellenbogen stoßen / verkehren) - Verb
codazo(ein Stoß oder Schlag mit dem Ellenbogen) - Substantiv
acodarse(sich auf die Ellenbogen stützen) - Verb

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'codo' immer Ellenbogen?

Nicht immer! Obwohl die Hauptbedeutung der Körperteil ist, bezieht es sich auch auf L-förmige Verbindungen in der Sanitärtechnik und wird in vielen spanischsprachigen Ländern umgangssprachlich für 'geizig' verwendet.

Ist 'codo' beleidigend, wenn es geizig bedeutet?

Es ist informell und leicht spöttisch, aber im Allgemeinen keine vulgäre Beleidigung. Es ist eher ein neckischer oder beschreibender Begriff für den Charakter einer Person.