Inklingo

Wie sagt man "blind" auf Spanisch

German → Spanisch

ciego

SYEH-go/ˈθje.ɣo/

adjetivoA1Standard
Verwenden Sie 'ciego', wenn Sie wörtliche Blindheit (fehlende Sehfähigkeit) oder übertragenen Mangel an Urteilsvermögen beschreiben möchten.
Eine Nahaufnahme einer Illustration eines Gesichts mit fest geschlossenen Augen, die die Unfähigkeit zu sehen symbolisiert.

Beispiele

Mi abuelo se quedó ciego a causa de una enfermedad.

Mein Großvater wurde wegen einer Krankheit blind.

Necesitas un perro guía si eres ciego y vives solo.

Sie brauchen einen Blindenhund, wenn Sie blind sind und alleine leben.

Estaba ciego de rabia y no escuchaba a nadie.

Er war blind vor Wut und hörte niemandem zu.

El amor la tenía completamente ciega a sus defectos.

Die Liebe hatte sie völlig blind für seine Fehler gemacht.

Genus und Numerus

Wie viele spanische beschreibende Wörter muss 'ciego' sich an die Person oder Sache anpassen, die es beschreibt: 'ciego' (maskulin Singular), 'ciega' (feminin Singular), 'ciegos' (maskulin Plural), 'ciegas' (feminin Plural).

Präpositionen für Emotionen

Wenn 'ciego' im übertragenen Sinne verwendet wird, benutzt man fast immer die Präposition 'de' (von), um die Emotion einzuleiten, die die 'Blindheit' verursacht hat: 'ciego de celos' (blind vor Eifersucht). Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'vor' + Dativ.

Verwechslung von 'ser' und 'estar'

Fehler: “Está ciego. (Verwendung von 'estar')”

Korrektur: Es ciego. (Verwendung von 'ser'). Wir verwenden 'ser', da Blindheit in der Regel ein permanentes, definierendes Merkmal ist, ähnlich wie im Deutschen bei Zuständen, die als dauerhaft angesehen werden.

ciego

SYEH-go/ˈθje.ɣo/

adjetivoB2Standard
Nutzen Sie 'ciego', um eine Sackgasse oder einen nicht durchdringbaren Raum zu bezeichnen.
Eine Nahaufnahme einer Illustration eines Gesichts mit fest geschlossenen Augen, die die Unfähigkeit zu sehen symbolisiert.

Beispiele

Esta es una calle ciega, tenemos que dar la vuelta.

Das ist eine Sackgasse ('calle ciega'), wir müssen umkehren.

Mi abuelo se quedó ciego a causa de una enfermedad.

Mein Großvater wurde wegen einer Krankheit blind.

Necesitas un perro guía si eres ciego y vives solo.

Sie brauchen einen Blindenhund, wenn Sie blind sind und alleine leben.

Estaba ciego de rabia y no escuchaba a nadie.

Er war blind vor Wut und hörte niemandem zu.

Genus und Numerus

Wie viele spanische beschreibende Wörter muss 'ciego' sich an die Person oder Sache anpassen, die es beschreibt: 'ciego' (maskulin Singular), 'ciega' (feminin Singular), 'ciegos' (maskulin Plural), 'ciegas' (feminin Plural).

Präpositionen für Emotionen

Wenn 'ciego' im übertragenen Sinne verwendet wird, benutzt man fast immer die Präposition 'de' (von), um die Emotion einzuleiten, die die 'Blindheit' verursacht hat: 'ciego de celos' (blind vor Eifersucht). Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'vor' + Dativ.

Verwechslung von 'ser' und 'estar'

Fehler: “Está ciego. (Verwendung von 'estar')”

Korrektur: Es ciego. (Verwendung von 'ser'). Wir verwenden 'ser', da Blindheit in der Regel ein permanentes, definierendes Merkmal ist, ähnlich wie im Deutschen bei Zuständen, die als dauerhaft angesehen werden.

ciego

SYEH-go/ˈθje.ɣo/

adjetivoB1Standard
Verwenden Sie 'ciego', wenn jemand vor Wut oder einem anderen starken Gefühl "blind" ist und die Realität nicht mehr wahrnimmt.
Eine Nahaufnahme einer Illustration eines Gesichts mit fest geschlossenen Augen, die die Unfähigkeit zu sehen symbolisiert.

Beispiele

Estaba ciego de rabia y no escuchaba a nadie.

Er war blind vor Wut und hörte niemandem zu.

Mi abuelo se quedó ciego a causa de una enfermedad.

Mein Großvater wurde wegen einer Krankheit blind.

Necesitas un perro guía si eres ciego y vives solo.

Sie brauchen einen Blindenhund, wenn Sie blind sind und alleine leben.

El amor la tenía completamente ciega a sus defectos.

Die Liebe hatte sie völlig blind für seine Fehler gemacht.

Genus und Numerus

Wie viele spanische beschreibende Wörter muss 'ciego' sich an die Person oder Sache anpassen, die es beschreibt: 'ciego' (maskulin Singular), 'ciega' (feminin Singular), 'ciegos' (maskulin Plural), 'ciegas' (feminin Plural).

Präpositionen für Emotionen

Wenn 'ciego' im übertragenen Sinne verwendet wird, benutzt man fast immer die Präposition 'de' (von), um die Emotion einzuleiten, die die 'Blindheit' verursacht hat: 'ciego de celos' (blind vor Eifersucht). Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'vor' + Dativ.

Verwechslung von 'ser' und 'estar'

Fehler: “Está ciego. (Verwendung von 'estar')”

Korrektur: Es ciego. (Verwendung von 'ser'). Wir verwenden 'ser', da Blindheit in der Regel ein permanentes, definierendes Merkmal ist, ähnlich wie im Deutschen bei Zuständen, die als dauerhaft angesehen werden.

oscuras

ohs-KOO-rahs/osˈku.ɾas/

adverbioB1Standard
Verwenden Sie 'a oscuras', wenn die Situation wörtlich dunkel ist, weil zum Beispiel das Licht ausgefallen ist, und man sich nicht orientieren kann.
Die einfache Silhouette eines Kindes, das in einem Raum über einen Boden geht, der vollständig von tiefen Schatten und Dunkelheit umhüllt ist, was den Zustand des Lichts darstellt.

Beispiele

Se fue la luz y tuvimos que cenar a oscuras.

Der Strom fiel aus und wir mussten im Dunkeln zu Abend essen.

No puedes tomar una decisión tan importante a oscuras.

Man kann solch eine wichtige Entscheidung nicht blind (ohne Fakten) treffen.

Feste adverbiale Wendung

Wenn 'oscuras' verwendet wird, um 'im Dunkeln' oder 'blind' zu bedeuten, folgt es fast immer der Präposition 'a'. Die Wendung 'a oscuras' fungiert als Adverb und beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird.

Immer Plural und Feminin

Obwohl diese Wendung wie ein Adverb wirkt (das sich normalerweise nicht ändert), ist 'a oscuras' in der feminin-Pluralform fixiert und ändert sich niemals zu 'a oscuro' oder 'a oscuros'.

Verwechslung von 'ciego' und 'oscuras'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'ciego' (blind im Sinne von fehlender Sicht oder Urteilsvermögen) mit 'a oscuras' (im Dunkeln, ohne Licht). Denken Sie daran: 'ciego' beschreibt einen Zustand oder eine Eigenschaft, 'a oscuras' eine Situation der Dunkelheit.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.