Wie sagt man "unbesonnen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “unbesonnen” ist “ciego” — verwenden Sie 'ciego', wenn die Unbesonnenheit aus starker Emotion wie Wut oder Hass resultiert und die Person blind für die Konsequenzen macht.
ciego
SYEH-goˈθje.ɣo
Beispiele
Estaba ciego de rabia y no escuchaba a nadie.
Er war blind vor Wut und hörte niemandem zu.
El amor la tenía completamente ciega a sus defectos.
Die Liebe hatte sie völlig blind für seine Fehler gemacht.
Präpositionen für Emotionen
Wenn 'ciego' im übertragenen Sinne verwendet wird, benutzt man fast immer die Präposition 'de' (von), um die Emotion einzuleiten, die die 'Blindheit' verursacht hat: 'ciego de celos' (blind vor Eifersucht). Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'vor' + Dativ.
impulsivo
eem-pool-SEE-bohim.pul.ˈsi.βo
Beispiele
No seas impulsivo, piénsalo bien antes de comprar ese coche.
Sei nicht impulsiv, überlege es dir gut, bevor du dieses Auto kaufst.
Ella tomó una decisión impulsiva y renunció a su trabajo.
Sie traf eine impulsive Entscheidung und kündigte ihren Job.
Su comportamiento impulsivo a veces le causa problemas con sus amigos.
Sein impulsives Verhalten bereitet ihm manchmal Schwierigkeiten mit seinen Freunden.
Angleichung des Geschlechts
Im Spanischen ändern beschreibende Wörter wie dieses ihre Endung. Verwende 'impulsivo' für Männer oder maskuline Dinge und ändere es zu 'impulsiva' für Frauen oder feminine Dinge.
Wo steht das Wort?
Normalerweise steht dieses Wort nach dem, was es beschreibt. Zum Beispiel: 'una decisión impulsiva' (eine impulsive Entscheidung).
Verwechslung von 'impulsiv' und 'zwanghaft'
Fehler: “Soy muy compulsivo, siempre compro cosas sin pensar.”
Korrektur: Soy muy impulsivo, siempre compro cosas sin pensar. 'Impulsivo' bezieht sich auf das Handeln aus einem plötzlichen Drang heraus, während 'compulsivo' ein wiederholtes, schwer zu stoppendes Verhalten impliziert.
temerario
te-me-rah-ryotemeˈɾaɾjo
Beispiele
El conductor temerario causó un accidente en la autopista.
Der leichtsinnige Fahrer verursachte einen Unfall auf der Autobahn.
No seas temerario; es mejor esperar a que pase la tormenta.
Sei nicht tollkühn; es ist besser, auf das Ende des Sturms zu warten.
Su decisión temeraria puso en peligro a todo el equipo.
Seine unbesonnene Entscheidung brachte das gesamte Team in Gefahr.
Endungen anpassen
Da es sich um ein Adjektiv handelt, musst du die Endung an das Geschlecht und die Zahl des Substantivs anpassen, das du beschreibst: 'ein leichtsinniger Mann' (un hombre temerario), aber 'eine leichtsinnige Frau' (una mujer temeraria).
Personen vs. Handlungen beschreiben
Du kannst dieses Wort mit 'ser' verwenden, um den Charakter einer Person zu beschreiben (Er ist leichtsinnig – Él es temerario) oder mit spezifischen Nomen wie 'decisión' (Entscheidung) oder 'plan' (Plan), um eine bestimmte Sache zu beschreiben, die jemand getan hat.
Mutig vs. Leichtsinnig
Fehler: “Verwendung von 'temerario' als Kompliment für jemanden, der mutig ist.”
Korrektur: Verwende 'valiente' für positiven Mut. 'Temerario' impliziert normalerweise, dass die Person unverantwortlich handelt oder eine reale Gefahr ignoriert.
Unbesonnenheit: Impulsiv oder Temerario?
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.